KudoZ home » English to Turkish » Poetry & Literature

slither out into the.....in clutches

Turkish translation: -e yayılan... pençelerinde

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:46 Dec 3, 2011

English to Turkish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / tasvir

English term or phrase: slither out into the.....in clutches

The laughter that slithered out into the dark and misty of Dover night was the sound of cruel men with a victim in their clutches.

sabaay

Turkish translation:-e yayılan... pençelerinde

Explanation:
yayılan kahkaha... pençelerinde...

Selected response from:

Hulya A

Grading comment

teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Dover akşamının karanlığında ve sisinde dalga dalga yayılan kahkaha....... pençelerindeki .......bi

Salih YILDIRIM

4 +1

-e yayılan... pençelerinde

Hulya A

Sürünerek ilerleyen ... pençelerinde

Aydın Yaman

-e sızan...pençelerinde

Recep Kurt

Discussion entries: 3

Answers

5 mins confidence:

Sürünerek ilerleyen ... pençelerinde

Explanation:
slithered out : sürünerek ilerlemek

in clutches : pençesinde

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-12-03 20:54:29 GMT)
--------------------------------------------------

in their clutches : pençelerinde çoğul yapısı daha doğru :)

Aydın Yaman
Turkey
Works in field
Native speaker of:

Turkish

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

-e yayılan... pençelerinde

Explanation:
yayılan kahkaha... pençelerinde...

Hulya A
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish,

Swedish
PRO pts in category: 16

Grading comment

teşekkürler

3 hrs confidence:

-e sızan...pençelerinde

Explanation:
Kapalı bir mekandan (tavernadan) dışarıya süzülen bir ses bu...
Adam sesin geldiği yönü önce kestiremiyor, sonra yerini tespit ediyor (because the laughter occasionally slithers out of the door/windows of the tavern)..

"Bir yerlerden karanlık ve puslu Dover gecesine sızan gülüşmeler pençelerine bir kurban düşmüş acımasız adamların sesiydi."

Recep Kurt
Turkey
Local time: 08:26
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 75

20 mins confidence:

Dover akşamının karanlığında ve sisinde dalga dalga yayılan kahkaha....... pençelerindeki .......bi

Explanation:
The laughter that slithered out into the dark and misty of Dover night was the sound of cruel men with a victim in their clutches.

Dover akşamının karanlığında ve sisinde dalga dalga yayılan kahkaha kaba insanların pençelerindeki bir kurbanın sesi idi.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-12-04 03:57:57 GMT)
--------------------------------------------------

Yanıtı verirken bir taraftan da acil bir çeviri yapıyordum, bu kısmın, .... adamların sesi.. olacağı aşikardır!

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 08:26
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 38

Notes to answerer

Asker: ama kurbanın değil, adamların sesi-kahkahası

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

slither out into the.....in clutches

Turkish translation: -e yayılan... pençelerinde

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

slither out into the.....in clutches

Turkish translation: -e yayılan... pençelerinde

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.