KudoZ home » English to Turkish » Poetry & Literature

for two cold days and nights

Turkish translation: iki soğuk gün ve gece boyunca

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	for two cold days and nights
Turkish translation:	iki soğuk gün ve gece boyunca

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:41 Dec 3, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-12-06 23:54:41 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Turkish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / tasvir

English term or phrase: for two cold days and nights

He'd been at sea for two cold days and nights.
Tam Türkçesini yapamadım.
İki soğuk gün ve gecedir denizdeydi,mi desem daha doğru olur yoksa
soğuk iki gün iki gecedir denizdeydi, mi?

sabaay

iki soğuk gün ve gece boyunca

Explanation:
Bence bu en doğrusu.

Selected response from:

Eser Perkins
Turkey
Local time: 08:26

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

iki soğuk gün ve gece boyunca

Eser Perkins

5 +1

İki soğuk gün ve gecedir

Salih YILDIRIM

gecesi gündüzü soğuk iki gün boyunca

MutercimTR

soğuk iki gündüz ve gece boyunca

Yavuz TEPE

soğuk bir 48 saat boyunca

Recep Kurt

Answers

7 mins confidence:

soğuk bir 48 saat boyunca

Explanation:
böyle de olur bence...
veya "soğuk" kelimesini "deniz"in önüne koyun:
İki gün ve gecedir soğuk denizdeydi
48 saattir/saat boyunca soğuk denizdeydi
hatta
soğuk iki 24 saat boyunca denizdeydi

benim aklıma gelenler bunlar...

Recep Kurt
Turkey
Local time: 08:26
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 75

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

iki soğuk gün ve gece boyunca

Explanation:
Bence bu en doğrusu.

Eser Perkins
Turkey
Local time: 08:26
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 24

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: teşekkür ederim

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

İki soğuk gün ve gecedir

Explanation:
Bana göre, Literal anlamı böyledir.

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 08:26
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 38

Notes to answerer

Asker: Ben de ilkönce böyle yazdım, ama Türkçesi kulağa garip geldi sanki. sonra İki gün iki gecedir soğuk denizdeydi, dedim. Ama sanırım ilki daha doğru.

7 hrs confidence:

soğuk iki gündüz ve gece boyunca

Explanation:
Vurgulamak istenen şeyi öne koymak lazım, burada soğuk vurgulanmak isteniyor. Saat demek de istemedim, çevirinin orijinalinde gün ve gece var çünkü.

Yavuz TEPE
Turkey
Local time: 08:26
Native speaker of:

Turkish

22 hrs confidence:

gecesi gündüzü soğuk iki gün boyunca

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-12-04 22:11:12 GMT)
--------------------------------------------------

gece gündüz soğuk iki gün boyunca

MutercimTR
Local time: 08:26
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

for two cold days and nights

Turkish translation: iki soğuk gün ve gece boyunca

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

for two cold days and nights

Turkish translation: iki soğuk gün ve gece boyunca

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.