Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-12-07 11:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Turkish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / tasvir | | English term or phrase: And a plague on the lot of you, | Adam Black Rat adında bir bara giriyor ve girerken içerideki adamlar için kendi kendine şu sözü mırıldanıyor.
“And a plague on the lot of you,” muttered Captain Rose.
Bu cümleyi nasıl çevirmeliyim?
Plague - barın adından dolayı- burada veba anlamında mı, yoksa sadece bir küfür mü? |
| sabaayKudoZ activityQuestions: 62 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 0
|
| | Selected response from:
Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 08:26
| Grading comment çok teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence: 
5 hrs confidence:  peer agreement (net): +1
15 hrs confidence:
19 hrs confidence: | and a plague on the lot of you, yedi ceddi kuruyasıca
Explanation:
Küfür olduğu ortada, eserin yabancı menşeli oluşundan ötürü haddinden fazla yerel olmaması ama yeterince de öfkeli ve "lanet okuyucu" olması gerektiği kanaatindeyim. Önerdiğim ifadede bağlamın gerektirdiği "epik"liğin olduğunu düşünüyorum. Özellikle "...lot of you" kısmı "topunuzun..." tadı veriyor.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
20 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
