ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Poetry & Literature

good birth

Turkish translation: soylu bir aileden gelen/soylu bir aileye mensup


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:10 Dec 4, 2011
English to Turkish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / tasvir
English term or phrase: good birth
Even at a glance, he rocognized youth and good birth.
sabaay
Turkish translation:soylu bir aileden gelen/soylu bir aileye mensup
Explanation:
Kadının genç olduğunu; soylu bir aileden gelen biri/soylu bir aileye mensup biri olduğunu bir bakışta anlıyor adam (yüzünü görüyor, giysilerini görüyor)... Yoksa kadın yabancı, ailesi hakkında iyi veya kötü olduğu gibi bir izlenimi bir bakışta belirlemek mümkün olmaz...
Selected response from:

Recep Kurt
Turkey
Local time: 08:26
Grading comment
çok teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2iyi bir soy
Cryogenix
5soylu bir aileden gelen/soylu bir aileye mensup
Recep Kurt
4 +1iyi bir aile(den geldiğini)
MutercimTR
5Normal doğum
Salih YILDIRIM
4temiz bir soyNezihe Başer


Discussion entries: 2





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
iyi bir soy


Explanation:
Good birth; soyun, ataların iyi olması anlamında kullanılabiliyor.

"İyi bir soydan geldiğini..."

Cryogenix
Turkey
Local time: 08:26
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 27
Notes to answerer
Asker: teşekkür ederim.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Güzide Arslaner
3 hrs
  -> Teşekkürler.

agree  Derya Aydın
2 days4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
temiz bir soy


Explanation:
Bağlama bağlı olarak bu alternatifi de düşünebilirsiniz. Bkz. http://www.ushmm.org/wlc/en/article.php?ModuleId=10007062

Nezihe Başer
Turkey
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Normal doğum


Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 08:26
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
iyi bir aile(den geldiğini)


Explanation:
.

MutercimTR
Local time: 08:26
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Recep Kurt
15 mins
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
soylu bir aileden gelen/soylu bir aileye mensup


Explanation:
Kadının genç olduğunu; soylu bir aileden gelen biri/soylu bir aileye mensup biri olduğunu bir bakışta anlıyor adam (yüzünü görüyor, giysilerini görüyor)... Yoksa kadın yabancı, ailesi hakkında iyi veya kötü olduğu gibi bir izlenimi bir bakışta belirlemek mümkün olmaz...

Recep Kurt
Turkey
Local time: 08:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 75
Grading comment
çok teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: