Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Turkish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / fiction | | English term or phrase: pro | "That's Jane for you, a pro",
bir şarkı çalıyor......bu senin için diyor ve a pro? |
| | | Turkish translation:profesyonel | Explanation:
"Jane işte böyledir/böyle biridir, bir profesyonel."
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-12-28 02:21:08 GMT)
--------------------------------------------------
that's ... for you = ... işte böyledir, anlamına gelen bir deyim,
bunu doğrulayan bir kaynak şurada: http://www.english-slang.com/eng/american/i_t/8081-thats----...
şöyle deniyor:
that's --- for you
That's the way (someone or something) is; (someone or something) is like that.
John tried hard, but he lost the game. That's life for you.
Mary changed her mind about going. That's a girl for you. |
| Selected response from:
 Gamze Sari Yucel
Local time: 08:26
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
56 mins confidence:   peer agreement (net): +1
16 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
