KudoZ home » English to Turkish » Poetry & Literature

angle

Turkish translation: Köşe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:39 Jan 2, 2012

English to Turkish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / fiction

English term or phrase: angle

he came bouncing through the door, all angles and cheer.

mehmet eruluç KudoZ activity Questions: 64 (1 open) (4 closed without grading) Answers: 26 Turkey
Local time: 08:26

Turkish translation:Köşe

Explanation:
Sevinçten dört köşe olmuş vaziyette .......

Selected response from:

Zafer Gedikli
Turkey
Local time: 08:26

Grading comment

teşekkurler
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Köşe

Zafer Gedikli

sevinçten uçarak (bkz açıklama)

Erkan Dogan

yön

Salih YILDIRIM

Answers

10 mins confidence:

yön

Explanation:
Burada: O kapının her yönünden ve sevinçle zıplayarak geldi. deniyor

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 08:26
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 38

46 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Köşe

Explanation:
Sevinçten dört köşe olmuş vaziyette .......

Zafer Gedikli
Turkey
Local time: 08:26
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 12

Grading comment

teşekkurler

46 mins confidence:

sevinçten uçarak (bkz açıklama)

Explanation:
"Zıplayarak kapıdan içeri girdi, sevinçten uçuyordu." Angles sanırım sevinçten zıplamanın devamı olarak kullanılmış ve bouncing zaten o anlamı veriyor. Dictionary.com angle için eğilme içeren bir hareket anlamını vermiş. Eğer öyleyse, sevinçten uçmak anlamını destekliyor. Ben cümlenin ikinci kısmında sadece "sevinçten uçuyordu" şeklinde kullanırdım.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2012-01-02 20:27:03 GMT)
--------------------------------------------------

Gördüğüm kadarıyla herkes sevincin söz konusu olduğu kanısında hemfikir :)

Erkan Dogan
United States
Local time: 00:26
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 28

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

angle

Turkish translation: Köşe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

angle

Turkish translation: Köşe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.