Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Turkish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / fiction | | English term or phrase: waffle | | a boy waffled in his red robes to the front of the chapel. |
| | | Turkish translation:yönelmek | Explanation:
Bu cümlede waffle kelimesi "to" ile kullanılmış. "waffled to the front of the chapel." olarak düşündüğümüzde, eğer context'e de uyuyorsa, direk "yöneldi" diyebiliriz bence. "Move" anlamı da varmış çünkü waffle kelimesinin. Hatta anlamı pekiştirip waffle'ı biraz daha dahil etmek için, "duraksayarak yöneldi" de diyebiliriz. |
| Selected response from:
 Ceren Coşar
Local time: 08:26
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:  
15 mins confidence:
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3 yönelmek
Explanation:
Bu cümlede waffle kelimesi "to" ile kullanılmış. "waffled to the front of the chapel." olarak düşündüğümüzde, eğer context'e de uyuyorsa, direk "yöneldi" diyebiliriz bence. "Move" anlamı da varmış çünkü waffle kelimesinin. Hatta anlamı pekiştirip waffle'ı biraz daha dahil etmek için, "duraksayarak yöneldi" de diyebiliriz.
Reference: http://www.audioenglish.net/dictionary/waffle.htm
| Ceren Coşar
Local time: 08:26
Native speaker of:  Turkish
PRO pts in category: 4
|
| |
|
| |
The translation workplace 
