ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Poetry & Literature

fret-thump

Turkish translation: Tapping


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:37 Jan 5, 2012
English to Turkish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / fiction
English term or phrase: fret-thump
guitarist was doing a fret-thump
mehmet eruluç
Turkey
Local time: 08:26
Turkish translation:Tapping
Explanation:
Sanırım Türk gitaristlerinin İngilizce ismi ile andıkları "Tapping" tekniğinden bahsediliyor. Bu teknikte birbirinden uzak notaları arka arkaya çalabilmek için (ya da sadece hava atmak için :) ) pena tutan elin parmaklarıyla köprünün (yani "fretboard"un) üzerindeki perdelere (ve tabii tellere) vurulur.
Selected response from:

Mehmet Ali Bahıt
Local time: 07:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1hızla gitarının tellerine vuruyordu
ilksen dincer bas
3 +1TappingMehmet Ali Bahıt


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Tapping


Explanation:
Sanırım Türk gitaristlerinin İngilizce ismi ile andıkları "Tapping" tekniğinden bahsediliyor. Bu teknikte birbirinden uzak notaları arka arkaya çalabilmek için (ya da sadece hava atmak için :) ) pena tutan elin parmaklarıyla köprünün (yani "fretboard"un) üzerindeki perdelere (ve tabii tellere) vurulur.

Mehmet Ali Bahıt
Local time: 07:26
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Recep Kurt: "döktürme" belirtisidir o :)
14 mins
  -> Havadır hava... Ama şöyle bir gerçek de var: http://www.youtube.com/watch?v=S-l-IukRxxs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hızla gitarının tellerine vuruyordu


Explanation:
gitarist hızla gitarının tellerine vuruyordu

ilksen dincer bas
Turkey
Local time: 08:26
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vedat Diker: "...parmak vuruyordu" daha iyi olur.
1 day11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy