ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Poetry & Literature

purified in soul


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:26 Jan 6, 2012
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Turkish translations [PRO]
Poetry & Literature
English term or phrase: purified in soul
''She will be purified in soul'' yerine başka bir öneriniz olabilir mi? ''she will be purified in the soul'' demek daha uygun olur mu?

''Ruhu arınmış olacaktır'' ya da ''Ruhu arınır'' ın karşılığı olarak...
eozge
Turkey
Local time: 08:26


Summary of answers provided
5 +4her soul shall be purified
Eser Perkins
5Ruhen arınmış
Salih YILDIRIM
5Her soul will be purified
elitengtur
4 +1spirit will be cleansed
Hulya A
5circumcise
Sinan Evcan


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
circumcise


Explanation:
she will be circumcised.

http://tureng.com/search/circumcision

Sinan Evcan
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
her soul shall be purified


Explanation:
Passive voice tüm sorunu hallediyor bence...

Eser Perkins
Turkey
Local time: 08:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Berk Ozen
52 mins
  -> Teşekkür ederim.

agree  Cryogenix
1 hr
  -> Teşekkür ederim.

agree  Derya Aydın
5 hrs
  -> Teşekkür ederim.

agree  Erkan Dogan
5 hrs
  -> Teşekkürler Erkan Bey.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
spirit will be cleansed


Explanation:
'his spirit will be cleansed' yazabilirsin ya da 'spiritual cleansing' kavramını kullanabilirsin

Hulya A
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nihan Pekmen: Bence de.. purify "saflaştırmak", cleanse "arınmak" anlamında.
4 days
  -> Evet, teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Her soul will be purified


Explanation:
Arkadaşa katılıyorum, 'Her soul will be purified', ya da 'Her soul shall be purified.'

elitengtur
Local time: 08:26
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Ruhen arınmış


Explanation:
Soru "İngilizce - Türkçe" değil mi?

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 08:26
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: