English to Turkish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / romantic | | English term or phrase: back up the chuck wagon | | He put up his hands in a defensive gesture. "That was a poor choice of words. I'm sorry. I didn't mean it, back up the chuck wagon." |
| | | dur hele | Explanation:
Ref-1:
..."the object here is to be familiar with the material so that when you are questioned or accused of "spreading misinformation," you can say, "woah! back up the chuck wagon!..."
Ref-2:
"...Your client sites weren't deleted until I decided to pull the plug on your non-sense.
Wait, wait, wait ... back up the chuck wagon!
Ralph, you said earlier that you hadn't deleted the clients' sites.
Now you are saying that you did.
So which is it?..." |
| Selected response from:
  Recep Kurt
Turkey
Local time: 08:26
| Grading comment Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence: 
46 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
