ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Poetry & Literature

mothy

Turkish translation: sıkıntılı


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:36 Jan 10, 2012
English to Turkish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / fiction
English term or phrase: mothy
the days were mothy enough
mehmet eruluç
Turkey
Local time: 08:26
Turkish translation:sıkıntılı
Explanation:
Sıkıntılı anlamına da geliyor...

http://www.thefreedictionary.com/mothy

2. mothy - infested with moths
troubled - characterized by or indicative of distress or affliction or danger or need; "troubled areas"; "fell into a troubled sleep"; "a troubled expression"; "troubled teenagers"
Selected response from:

Hulya A
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sıkıntılı
Hulya A
5miskince
Salih YILDIRIM
4gece kuşu
Rasim Dağdelen
4yıpratıcı
Özgür Öncül
3güveli
ATIL KAYHAN


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
güveli


Explanation:
Moth: güve ' den yola çikarak.

ATIL KAYHAN
Turkey
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gece kuşu


Explanation:
1) gece hayatını seven veya
2) geceleri uyanık kalmak zorunda kalan kişi (iş, çalışma vb.)

anlamında

Rasim Dağdelen
Turkey
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sıkıntılı


Explanation:
Sıkıntılı anlamına da geliyor...

http://www.thefreedictionary.com/mothy

2. mothy - infested with moths
troubled - characterized by or indicative of distress or affliction or danger or need; "troubled areas"; "fell into a troubled sleep"; "a troubled expression"; "troubled teenagers"

Hulya A
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M. Ali Bayraktar: Doğrusu bu
24 mins
  -> Tesekkur ederim

agree  Eser Perkins: troubled ve worn out anlamları var. Bence de bu uygun.
30 mins
  -> Tesekkur ederim

agree  Cryogenix
15 hrs
  -> Tesekkur ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
miskince


Explanation:
Alternatif olabilir!

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 08:26
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
yıpratıcı


Explanation:
Mothy yada moth-eaten güveler tarafından zarar verilmiş anlamına gelmektedir. Bu cümlede "yıpratıcı" anlamında kullanıldığını düşünüyorum.

Özgür Öncül
Turkey
Local time: 08:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: