ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Poetry & Literature

chug

Turkish translation: uygun düşen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:33 Jan 11, 2012
English to Turkish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / fiction
English term or phrase: chug
she needed a pointy hat chugging along the swells of her hairdo.
mehmet eruluç
Turkey
Local time: 08:26
Turkish translation:uygun düşen
Explanation:
Saç kesimine (açına yaptırdığı dalgalara) uygun tepesi sivri bir şapkaya ihtiyacı vardı.
Selected response from:

ilksen dincer bas
Turkey
Local time: 08:26
Grading comment
tşkler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Hışırdayan
Salih YILDIRIM
5uygun düşen
ilksen dincer bas
4eşlik edecek
Recep Kurt
4yavaşça hareket etmek
Nigar Çavuşoğlu Mancini
3salınmak
Derya Aydın


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eşlik edecek


Explanation:
chugging along= eşlik eden/edecek

Recep Kurt
Turkey
Local time: 08:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chug along
yavaşça hareket etmek


Explanation:
...


    Reference: http://idioms.thefreedictionary.com/chug+along
Nigar Çavuşoğlu Mancini
Italy
Local time: 07:26
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
uygun düşen


Explanation:
Saç kesimine (açına yaptırdığı dalgalara) uygun tepesi sivri bir şapkaya ihtiyacı vardı.

ilksen dincer bas
Turkey
Local time: 08:26
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
tşkler
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
salınmak


Explanation:
saç kıvrımları boyunca salınan sivri uçlu bir şapkaya ihtiyacı vardı..

--------------------------------------------------
Note added at 1 saat (2012-01-11 14:56:46 GMT)
--------------------------------------------------

sivri uçlu şapka derken, ben ucu sarkan bere gibi şapkalar var ondan bahsettim. Eğer ucu sivri dik şapkadan bahsediyorsa bu tanım doğru olmaz.

Derya Aydın
Local time: 08:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Hışırdayan


Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 08:26
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: