Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: Other
|
|
English to Turkish translations [PRO]
Poetry & Literature | | English term or phrase: lying close | Havari Yuhanna'dan bahsediyor:
''It was on the bosom of Jesus- lying close to the heart of Christ- that John learned the heights and depths of divine love.'' |
| eozgeKudoZ activityQuestions: 134 ( 11 open) ( 17 closed without grading) Answers: 2
Turkey
| Local time: 08:27
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:  
30 mins confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence:
11 hrs confidence:
13 hrs confidence: sığınarak/sığınmış
Explanation:
Referanstaki bağlantıda "lying" ve "bosom" bağlantısı gayet güzel açıklanmış bence; burada bir çocuğun bir annenin kucağına sığınmasına benzer bir parallelik kurulmuştur:
"...In John leaning on Jesus' bosom, we have a type of all true Christian faith. Look at the little child lying on the mother's bosom. It has no fears, no anxieties, no questionings. It nestles in the place of love, feels the strong arm encircle it, and has not a care. Thus ought we to learn to lie in the bosom of Christ...every child of God may be kept in perfect peace. Wherever he is, whatever his circumstances or his condition, he is really lying on the bosom of Jesus. We should learn not to be afraid in life's wildest storms. Though all earthly things are torn from our clasp, and all earthly refuges are swept away, leaving us in the midst of dangers unprotected, unsheltered--still God is our refuge, and still do we lie in the bosom of divine love...There may come to any of us, amid the swift and sudden changes of time, an hour of darkness, of alarm, of sorrow. Where shall we then go? We cannot understand the meaning of the strange events that bring such desolation or such bewilderment; but for that very reason, the best thing we can do is to lie down on the bosom of Christ--and leave in His hands all the strange questions, all the perplexity....To lie on the bosom of Jesus--is to be wrapped in the precious folds of infinite love. A mother's bosom is for her child, the softest place in all this world; but the bosom of Jesus is infinitely softer and warmer....
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-01-24 13:44:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://articles.ochristian.com/article16826.shtml
|   Recep Kurt
Turkey
Local time: 08:27
Specializes in field
Native speaker of:  Turkish
PRO pts in category: 75
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
