KudoZ home » English to Turkish » Poetry & Literature

Nothing succeeds like success

Turkish translation: Hiçbir şey başarı kadar başarılı olamaz

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:06 Jan 24, 2012

English to Turkish translations [PRO]
Poetry & Literature

English term or phrase: Nothing succeeds like success

eozge KudoZ activity Questions: 134 (11 open) (17 closed without grading) Answers: 2 Turkey
Local time: 08:27

Turkish translation:Hiçbir şey başarı kadar başarılı olamaz

Explanation:
Alexandre Dumas mı demişti?

Selected response from:

Nigar Çavuşoğlu Mancini
Italy
Local time: 07:27

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

Hiçbir şey başarı kadar başarılı olamaz

Nigar Çavuşoğlu Mancini

5 +3

başarı, başarıyı getirir

Cryogenix

5 +1

Hiçbir şey başarının yerini tutamaz!

Rasim Dağdelen

5 +1

başarı kadar başarılı şey yoktur.

nicknick

Hiçbir şey başarı kadar kalıcı değildir.

Faruk Can Özsöyler

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

nothing succeeds like success Hiçbir şey başarının yerini tutamaz!

Explanation:
..

Rasim Dağdelen
Turkey
Local time: 08:27
Native speaker of:

German,

Turkish
PRO pts in category: 12

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

nothing succeeds like success

Hiçbir şey başarı kadar başarılı olamaz

Explanation:
Alexandre Dumas mı demişti?

Nigar Çavuşoğlu Mancini
Italy
Local time: 07:27
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 min confidence:

peer agreement (net): +3

nothing succeeds like success başarı, başarıyı getirir

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2012-01-24 18:08:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.phrases.org.uk/meanings/261100.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2012-01-24 18:09:06 GMT)
--------------------------------------------------

"Getirir" yerine "çeker" de denebilir yerine göre.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-01-24 18:16:24 GMT)
--------------------------------------------------

Bu bir deyim olduğu için, bire bir kelime anlamının ötesinde düşünmemiz gerek.

Anlamı, başarının başarı getirmesi veya başarıyı çekmesidir.

Cryogenix
Turkey
Local time: 08:27
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 27

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

nothing succeeds like success başarı kadar başarılı şey yoktur.

Explanation:
...

nicknick
Local time: 08:27
Native speaker of:

Turkish

1 day7 hrs confidence:

nothing succeeds like success Hiçbir şey başarı kadar kalıcı değildir.

Explanation:
Succeed aynı zamanda yerine geçmek, halef olmak olarak da kullanılıyor. Böylesi bana mantıklı geldi.

Faruk Can Özsöyler
Turkey
Local time: 08:27
Native speaker of:

Turkish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Nothing succeeds like success

Turkish translation: Hiçbir şey başarı kadar başarılı olamaz

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Nothing succeeds like success

Turkish translation: Hiçbir şey başarı kadar başarılı olamaz

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.