KudoZ home » English to Turkish » Poetry & Literature

your my raki, I'm your cherry

Turkish translation: ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:14 Dec 6, 2004
English to Turkish translations [Non-PRO]
Poetry & Literature
English term or phrase: your my raki, I'm your cherry
please translate this to turkish , raki is a name of a spirit drink and cherry is a fruit
xxxRaki&cherry
Turkish translation:...
Explanation:
Sen benim erik gibi meyvelerin alkolle mayalanarak damıtılmasıyla elde edilen içkimsin (yani rakım), ben de senin gülgillerden bir meyve ağacının, kırmızı ve beyaz renkte, etli, sulu, tek çekirdekli meyvenim(yani kırazınım).
Selected response from:

Leyal
Local time: 16:30
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +11...Leyal


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
your my raki, i'm your cherry
...


Explanation:
Sen benim erik gibi meyvelerin alkolle mayalanarak damıtılmasıyla elde edilen içkimsin (yani rakım), ben de senin gülgillerden bir meyve ağacının, kırmızı ve beyaz renkte, etli, sulu, tek çekirdekli meyvenim(yani kırazınım).

Leyal
Local time: 16:30
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sevinc altincekic: :)
6 mins
  -> :-)

agree  Özden Arıkan: evet ama sayın shark, rakının en temel özelliği olan anasonun burada unutulmuş olması, profesyonelliğe hiç yakışıyor mu sizce?
15 mins
  -> çok haklısınız, hemen yarın sabah telafi edeceğim (af buyrunuz)...

agree  1964: Oldukça teknik olmuş
40 mins

agree  shenay kharatekin: !
3 hrs

agree  Serkan Doğan: :}}
8 hrs

agree  Balaban Cerit: Rakı ve rakıyla birlikte tüketilen çeşitli maddeler (ki bazı koşulların sağlanması durumunda nüfusun bir kesiminin bunları "meze" olarak andığı bilinmektedir) arasındaki ilişkiye benzer bir yakınlığın rakı ile kiraz arasında olup olmadığı da incelenebilir
9 hrs

agree  Nizamettin Yigit: You R my raki, I am your cherry
9 hrs

agree  Nilgün Bayram: güzel :)
9 hrs

agree  senin: :-)))
13 hrs

agree  Baybars Araz: bu elemanlar rakıyı martini tarzı içkiyle karıştırıp içine kiraz filan atıyor olmasınlar
15 hrs

agree  YASiN DEMiRKIRAN: Sayın Leyal Hanım, gayet incelikli ve orijinal bir pasif direniş örneği olarak algıladım, tşk :-) Lakin korkarım ki Sn.Malaka, bu derinlikli açıklamalarınızı idrak edebilmek için en az 5 Kudoz sorusu daha sormak zorunda... Saygılarımı sunarım efendim :-)
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 22, 2005 - Changes made by Leyal:
Field (specific)Other » Poetry & Literature


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search