This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Poetry & Literature

coat sweater

Turkish translation: hırka

12:06 Feb 22, 2005
English to Turkish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: coat sweater
cümle şöyle:
"She handed him boxes, each of which contained a sweater - one a coat sweater, one blue and red, and the third a tennis sweater."
Bu "coat sweater" bir erkeğe alınıyor, kadınların coat sweater'ları netteki örneklerden baktığım kadarıyla - ve türkçeleri her ne ise - uzunca şeyler ve erkeklere uymayacak kadar 'feminen'
bu durumda bir erkeğin "coat sweater"ı ne ola ve bunlara ne denile?
dalg?c
Local time: 09:49
Turkish translation:hırka
Explanation:
en geniş anlamıyla hırka demek yeterli, tennis sweater de normal süeter olmalı
Selected response from:

dogank (X)
Grading comment
tşk,
tennis sweater dediği şey aslında spor türü bir süveter oluyor ve benim hatırladığım kadarıyla genelde V yakalıdırlar
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +6hırka
dogank (X)
5Coat sweater’in ne olduğu aşağıdaki adreste, resimleri ile gösterilmiş olup,
Adil Sönmez (X)
4pardösü
Serkan Doğan


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +6
hırka


Explanation:
en geniş anlamıyla hırka demek yeterli, tennis sweater de normal süeter olmalı

dogank (X)
PRO pts in category: 8
Grading comment
tşk,
tennis sweater dediği şey aslında spor türü bir süveter oluyor ve benim hatırladığım kadarıyla genelde V yakalıdırlar

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  1964
34 mins
agree  ada-y
3 hrs
agree  smyrna
5 hrs
agree  atb (X)
9 hrs
agree  shenay kharatekin
1 day 4 hrs
agree  azize
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pardösü


Explanation:
olsa gerek

Serkan Doğan
Türkiye
Local time: 09:49
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Coat sweater’in ne olduğu aşağıdaki adreste, resimleri ile gösterilmiş olup,


Explanation:
hırka, pardesü değildir:

http://www.shopping.com/xGS-Coat_Sweaters~NS-1~linkin_id-305...

İsmini, bayanlardan rica ediyorum.

Ayrıca, Internette aşağıdaki isimlerle geçmektedir:

coat sweater Women's Sweaters/Vests (47)

• coat sweater Women's Outerwear (15)

• coat sweater Men's Sweaters/Vests (8)

• coat sweater Kids' Sweaters (3)

• coat sweater Men's Shirts (4)

• coat sweater Kids' Outerwear (1)

• coat sweater Men's Suits/Sportcoats (1)

• coat sweater Craft Supplies (4)

• coat sweater Automotive Accessories (1)

• coat sweater Women's Pants (1)




Adil Sönmez (X)
Local time: 09:49
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search