GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:46 Jul 7, 2007 |
English to Turkish translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / tapu sicili | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Emine Fougner Local time: 00:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | arazi kaydı - arazi tescili |
| ||
5 | Tapu Sicili |
|
land registration arazi kaydı - arazi tescili Explanation: Land registration: record listing a plot of land's registered owner and any legal charged attached to it. Tapu kadastroda verilen tanimlara gore: ARAZ KAYDI (land registration) Arazi kayd ; arazi üzerindeki mülkiyet haklar n n senet veya tapu eklindeki resmi kay t i lemidir. Bunun anlam araziye ait haklara ili kin bir resmi kayd n var olmas d r. Veya arazinin tan mlanan birimlerinin yasal durumundaki de i iklikleri içeren senetlerdir. Arazi kayd bir parsele ili kin olarak kim ve nas l sorular na yan t verir. ARAZ TESC L (land recording) Sürekli etkile imli sistemlere benzer ekilde, kadastro ve arazi kayd genellikle bir birinin tamamlay c s d r. Arazi kay tlar ki i hak ili kilerindeki prensipleri ortaya koyar. Halbuki kadastro hak nesne ili kilerini ortaya koyar. Di er bir ifadeyle: arazi kayd kim ve nas l sorular na yan t vermek için, kadastro ise nerede ve ne kadar sorular na yan t vermek içindir. |
| ||||||||||
8 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |