"Before Abraham was, I am" (Before Abraham came into existence, I have been)

Turkish translation: İbrahimden önce olan, benim (İbrahim var olmazdan önce, ben vardım)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Before Abraham was, I am
Turkish translation:	İbrahimden önce olan, benim (İbrahim var olmazdan önce, ben vardım)
Entered by:	mustafadincer

13:00 Sep 13, 2007

English to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - Religion

English term or phrase: "Before Abraham was, I am" (Before Abraham came into existence, I have been)

John 8:58, according to the King James Version, says: “Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was, I am.” But the New World Translation states: “Jesus said to them: ‘Most truly I say to you, Before Abraham came into existence, I have been.’” Why does the New World Translation use “I have been” instead of “I am”?

mustafadincer KudoZ activity Questions: 5 (none open) Answers: 0
Local time: 19:04

İbrahimden önce olan, benim (İbrahim var olmazdan önce, ben vardım)

Explanation:
aşağıdaki kaynaktaki şekli doğru olmalı.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-09-13 13:44:43 GMT)
--------------------------------------------------

ARASÖZ 25 : "İbrahimden Önce Olan, Benim"(Jn. 8:58)

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-09-14 11:56:49 GMT)
--------------------------------------------------

I think, therefore I am. (Düşünüyorum, öyleyse varım)

Burndan ve aktarılan cümlelerdeki sorunsaldan hareketle..aşağıdakini öneriyorum:

1) İbrahim'den önce, Ben varım. (Before Abraham was, I am)
2) İbrahim var olmadan önce, Ben vardım. (Abraham came into existence, I have been)

Selected response from:

skaya
Türkiye
Local time: 19:04

Grading comment

Teşekkürler, en iyi anlayış sizinkisi
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

İbrahim'den önce ben vardım (İbrahim daha doğmadan ben vardım)

mustafa karabiber

''İbrahim olmadan önce ben varım''

Mehmet Hascan

"İbrahim gelmeden önce ben vardım"

Karahan Sisman

İbrahimden önce olan, benim (İbrahim var olmazdan önce, ben vardım)

skaya

Discussion entries: 3

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

"before abraham was, i am" (before abraham came into existence, i have been) İbrahim'den önce ben vardım (İbrahim daha doğmadan ben vardım)

Explanation:
"İbrahim'den önce" ile "İbrahim daha doğmadan" arasındaki farkı vurguluyor, her ne kadar ikisi de aynı anlama gelebilirse de, farklı yorumlandıkları takdirde çok değişik anlamlar da içerebilirler.

mustafa karabiber
Local time: 19:04
Native speaker of: Turkish

2 hrs confidence:

"before abraham was, i am" (before abraham came into existence, i have been) ''İbrahim olmadan önce ben varım''

Explanation:
Elimdeki ''Kitabı Mukaddes'' 1941 yılına ait ve Dördüncü Sultan Mehmed'in baştercümanı Ali Bey'in 1666 daki tercümesine dayanıyor.

58 İsa onlara dedi : Doğrusu ve doğrusu size derim; İbrahim olmadan önce ben varım.
-----------------------------------------------------------

The Gideons International'ın yayınladığı en son baskı 'New King James Version' da şöyle yazıyor,

58 Jesus said to them, "most assuredly, I say to you, before Abraham was, I AM."

"Be still and know that I AM God." Psalm 46:10.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-13 15:41:36 GMT)
--------------------------------------------------

"Durun ve bilin ki, Allah ben’im" Mezmurlar 46:10

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 17:04
Native speaker of: Turkish

Notes to answerer

Asker: Hiç alakası yok.

28 mins confidence:

"before abraham was, i am" (before abraham came into existence, i have been) "İbrahim gelmeden önce ben vardım"

Explanation:
sanırım..

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-09-13 13:34:56 GMT)
--------------------------------------------------

ya da gönderilmeden önce de denebilir..

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-09-13 17:30:41 GMT)
--------------------------------------------------

bence İsa'nın bahsettiği şey peygamberlik durumu. İbrahim peygamber olarak gönderilmeden önce ben vardım peygamber olarak diyor..

Karahan Sisman
Türkiye
Local time: 19:04
Native speaker of:

Turkish

43 mins confidence:

\"before abraham was, i am\" (before abraham came into existence, i have been)

İbrahimden önce olan, benim (İbrahim var olmazdan önce, ben vardım)

skaya
Türkiye
Local time: 19:04
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Teşekkürler, en iyi anlayış sizinkisi

Notes to answerer

Asker: Teşekkür ediyorum, yine 4 puan size.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"Before Abraham was, I am" (Before Abraham came into existence, I have been)

Turkish translation: İbrahimden önce olan, benim (İbrahim var olmazdan önce, ben vardım)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

"Before Abraham was, I am" (Before Abraham came into existence, I have been)

Turkish translation: İbrahimden önce olan, benim (İbrahim var olmazdan önce, ben vardım)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language