KudoZ home » English to Turkish » Religion

Midianites

Turkish translation: Medyenliler/ Mudyaniler

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Midianites
Turkish translation:Medyenliler/ Mudyaniler
Entered by: Özden Arıkan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:00 Jul 4, 2008
English to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - Religion
English term or phrase: Midianites
Bunun Turkcesi gerekiyor. See http://en.wikipedia.org/wiki/Midian
for reference
Alp Berker
United States
Local time: 07:38
Medyenler/mudyaniler
Explanation:
Medyenliler ticaretle meşguldüler. Hz. Şuayb'in ikazı bu yönden de dikkate alınmalıdır. Bu halk Yahudi ve Hristiyanların kutsal kitaplarında "Mudyâniler" (midianites) diye geçer. Bu ad, Kuzey batı Arabistan'da Akabe körfezinin doğu kıyılarında uzanan alan içerisinde yer alan bu çöl şehri sakinlerine Hz. İbrahim'in Keturah'dan (Tekvin 25:1) olma oğlu Midian'dan geldiği söylenir. Hz. Yusuf'u Gilead'dan Mısır'a giderken alıp götüren Midyâni tüccarlardır (Tekvin 37:25-28, 36). Hz. Şuayb için Yahudi ve Hristiyan kutsal kitaplarında Hz. Musa'nın kayınpederi olarak Yetro (Jethro, Revel)diye bahsedilir (Çıkış 2:15, 3:1).
Selected response from:

Nahit Karataşlı
Turkey
Local time: 14:38
Grading comment
Herkesin Yardimi icin cok tesekkurler.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4Medyenler/mudyaniler
Nahit Karataşlı


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
midianites
Medyenler/mudyaniler


Explanation:
Medyenliler ticaretle meşguldüler. Hz. Şuayb'in ikazı bu yönden de dikkate alınmalıdır. Bu halk Yahudi ve Hristiyanların kutsal kitaplarında "Mudyâniler" (midianites) diye geçer. Bu ad, Kuzey batı Arabistan'da Akabe körfezinin doğu kıyılarında uzanan alan içerisinde yer alan bu çöl şehri sakinlerine Hz. İbrahim'in Keturah'dan (Tekvin 25:1) olma oğlu Midian'dan geldiği söylenir. Hz. Yusuf'u Gilead'dan Mısır'a giderken alıp götüren Midyâni tüccarlardır (Tekvin 37:25-28, 36). Hz. Şuayb için Yahudi ve Hristiyan kutsal kitaplarında Hz. Musa'nın kayınpederi olarak Yetro (Jethro, Revel)diye bahsedilir (Çıkış 2:15, 3:1).


    Reference: http://www.sevde.de/islam_Ans/M/medyen.htm
Nahit Karataşlı
Turkey
Local time: 14:38
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Herkesin Yardimi icin cok tesekkurler.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Özden Arıkan: Medyen*li*ler olmalı (verdiğiniz kaynakta da öyle)
3 hrs
  -> Sağolun Özden Hanım. Haklısınız.

agree  chevirmen
14 hrs
  -> Sağolun Sn. Çevirmen.

agree  Serkan Doğan
2 days11 hrs
  -> Sağolun Serkan Bey.

agree  Gonul Taban
27 days
  -> Sağolun Gönül Hanım.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 6, 2008 - Changes made by Özden Arıkan:
Edited KOG entry<a href="/profile/24023">Alp Berker's</a> old entry - "Midianites" » "Medyenler/mudyaniler"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search