Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Turkish translations [PRO] Science - Science (general)
English term or phrase:tic mark
Bİr yazılımda geçiyor terim:
A tic mark label is a short line of text that identifies a sample. A set of tic mark labels can be con-
figured to show speeds, times, or sample numbers.
Explanation: Eksen üzerinde değerleri veren küçük çizgiler.
Microsoft'un deyimiyle "onay işareti"(!):
onay işaretleri ve onay işareti etiketleri: Onay işaretleri bir ekseni kesen, cetvel üzerindeki bölmelere benzeyen küçük ölçü çizgileridir. Onay işareti etiketleri grafikteki kategorileri, değerleri veya serileri tanımlar.
Bu sizin tanımızda bahsedilen 'tic mark': 'A tic mark label is a short line of text that identifies a sample. A set of tic mark labels can be con-figured to show speeds, times, or sample numbers'
'tic mark' ve 'tick mark' ile aynı şey anlatılmak isteniyor: örnek: bir grafikteki ölçü çizgileri veya ölçü çizgileri etiketi (tick mark label).
Anladığım kadarıyla programlama dili içerisinde 'tic mark' diye geçebiliyor. Aşağıdaki sitede 'The Parts of a Graph' başlığının altında 'tick mark'ın ne olduğu gösterilmiş. Metnin ilerleyen kısmında ('tic mark' için arama yaparsanız görebilirsiniz), programlama dili içinde, tic mark uzunluğu, tic mark etiketinin yüksekliği vs. şeklinde yazıldığını görebilirsiniz.
Bu konuda uzman olmamakla birlikte, kişisel fikrim 'ölçü çizgisi' ifadesinin daha uygun olacağı. Bu durumda: Tic mark label da 'ölçü çizgisi etiketi' oluyor.
Metin grafik yazılımı içinde mi geçiyor?
Gördüğüm kadarıyla, tic mark, grafik yazılımlarının içinde sıkça kullanılıyor.
Tanımım ile birlikte verdiğim linki inceleyecek olursanız, bunun üzerine yapıştırıldığı maddenin farklı nitelikleri (boyutla vb.) veren "bar code" gibi bir tanıtıcı bilgi satırını içerek etiket olduğu anlaşılacaktır. İyi çalışmalar
Sinan Bey, gönderdiğiniz tanımda apostrophe (tic mark) diye geçiyor yani kesme imi. Matematikte bir fonksiyonun türevini aldığınızda türevi olan fonksiyonun üstüne konulan bir işaret. Yani f(x) in türevi f'(x) olarak gösteriliyor. Aşağıdaki linkte detayları var. Ancak, sizin tanımız burada bahsedilen üs işaretine uymuyor. Çünkü bir üs işaretinden değil metinden bahsediliyor.
www.dicle.edu.tr/yukokul/bsmy/dersnotlar/matematik.doc
Yanıtlarınız için teşekkür ederim Çiğdem Hanım. Makul geliyor ama verdiğim linke yeniden baktım da: That is, F' would be pronounced "eff prime." Yani F' ef prime olarak okunuyormuş. Prime'a baktım üssü demekmiş. okunuşu ef üssü. Böyle ise (tabi yanlış da olabilir) üs işareti denilebilir mi. Önerileriniz nedir.
Explanation: Eksen üzerinde değerleri veren küçük çizgiler.
Microsoft'un deyimiyle "onay işareti"(!):
onay işaretleri ve onay işareti etiketleri: Onay işaretleri bir ekseni kesen, cetvel üzerindeki bölmelere benzeyen küçük ölçü çizgileridir. Onay işareti etiketleri grafikteki kategorileri, değerleri veya serileri tanımlar.
Bu sizin tanımızda bahsedilen 'tic mark': 'A tic mark label is a short line of text that identifies a sample. A set of tic mark labels can be con-figured to show speeds, times, or sample numbers'
'tic mark' ve 'tick mark' ile aynı şey anlatılmak isteniyor: örnek: bir grafikteki ölçü çizgileri veya ölçü çizgileri etiketi (tick mark label).
Anladığım kadarıyla programlama dili içerisinde 'tic mark' diye geçebiliyor. Aşağıdaki sitede 'The Parts of a Graph' başlığının altında 'tick mark'ın ne olduğu gösterilmiş. Metnin ilerleyen kısmında ('tic mark' için arama yaparsanız görebilirsiniz), programlama dili içinde, tic mark uzunluğu, tic mark etiketinin yüksekliği vs. şeklinde yazıldığını görebilirsiniz.
Bu konuda uzman olmamakla birlikte, kişisel fikrim 'ölçü çizgisi' ifadesinin daha uygun olacağı. Bu durumda: Tic mark label da 'ölçü çizgisi etiketi' oluyor.
Metin grafik yazılımı içinde mi geçiyor?
Gördüğüm kadarıyla, tic mark, grafik yazılımlarının içinde sıkça kullanılıyor.
Example sentence(s):
'Onay işaretlerinin ve grafik kılavuz çizgilerinin aralığını değiştirmek '
'Eksenleri, eksen etiketlerini ve onay işaretlerini görüntüleme veya gizleme'
The translation workplace 
