Turkish translation: karşılıklı şaplatma (or) şaplağa şaplak
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:21 Jun 17, 2009
English to Turkish translations [Non-PRO] Art/Literary - Slang
English term or phrase:give & spanking
One of the funniest London telephone booth flyer i’ve ever seen. i hope moderators will be merciful and tolerant enough to let this go into Kudoz. i think it is a good example about how tough localization may get.
Explanation: Birçok öz deyiş ve atasözü karşılığı var Türk kültüründe;
Veren el alandan iyidir,
Ne ekersen onu biçersin,
Bağa bak üzüm olsun, yemeye yüzün olsun,
İyilik yap, denize at balığı bilmezse, alığı bilir vb.
ancak en uygunu bence belirttiğim.
Salih YILDIRIM Turkey Local time: 08:27 Specializes in field Native speaker of: Turkish
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
