KudoZ home » English to Turkish » Slang

pişti olmak

Turkish translation: coinkydinky(ing)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pişti olmak
Turkish translation:	coinkydinky(ing)
Entered by:	M. Ali Bayraktar

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:50 Oct 30, 2009

English to Turkish translations [PRO]
Art/Literary - Slang

English term or phrase: pişti olmak

iki kişinin birbirinden habersiz aynı şeyi yapması/söylemesi veya aynı sonuca ulaşması.

Şimdiden teşekkürler,

M. Ali Bayraktar KudoZ activity Questions: 112 (2 open) (1 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 890 Turkey
Local time: 08:27

coinkydinky(ing)

Explanation:
Gayet açık :) Özellikle ilk örnek tam manasıyla pişti! İkinci örnek de gayet benzer, ancak pişti olma anlamı biraz daha gizli.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=doing the sam...

Selected response from:

Erkan Dogan
United States
Local time: 00:27

Grading comment

Teşekkür ederim
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

coinkydinky(ing)

Erkan Dogan

To feel ashamed

Salih YILDIRIM

Discussion entries: 2

Answers

27 mins confidence:

peer agreement (net): +1

coinkydinky(ing)

how coinkydinky is it when Cubicleland config changes so drastically that 2 gay gals 25cubes away are adjacent?holy cannoli,Batman! oyyy
It screams for, of and to David on so many levels. (I mean, the choice of song alone gave me *chills* as in “is this merely coinkydinky?”) I wish there was a way I could make SURE David see’s this.

Reference: http://twitter.com/soulsongwriter
Reference: http://www.rickey.org/?p=9551

Erkan Dogan
United States
Local time: 00:27
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Teşekkür ederim

16 hrs confidence:

To feel ashamed

Explanation:
As an alternate two-word verb

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 08:27
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pişti olmak

Turkish translation: coinkydinky(ing)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pişti olmak

Turkish translation: coinkydinky(ing)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.