ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Turkish » Slang

begrudgery


17:33 Nov 3, 2009Login or register (free) for more options.
English to Turkish translations [PRO]
Slang
English term or phrase: begrudgery
bu kelimenin tam türkçe karşılığı nedir acaba?
ço acil.
Merve Şahin
Turkey


Summary of answers provided
5Gönülsüzlük
Erkan Dogan
5hasetlik
Salih Yıldırım
5kıskançlık
Nuri Razi
5haset
simulacra
2esirgeme, kıskanma, çekememe
Mustafa Er (BSc MA)
2esirgeme
Mustafa Er (BSc MA)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
esirgeme


Explanation:
-

Mustafa Er (BSc MA)
Turkey
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
kıskançlık


Explanation:
kıskançlık

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-11-03 17:37:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=define: begrudge&met...

Nuri Razi
Turkey
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
esirgeme, kıskanma, çekememe


Explanation:
-

Mustafa Er (BSc MA)
Turkey
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Gönülsüzlük


Explanation:
Tam cümleyi verirseniz, ona göre bir isim düşünülebilir, çünkü "gözü kalma" anlamı da var. Dictionary.com'a göre "to be reluctant to give, grant, or allow", yani kıskanma ve çekememe var aslında, ancak aynı zamanda (söz konusu) fiile izin verme de var. Haset etme anlamında ben herhangi bir göremiyorum, ama yine de dediğim gibi cümlede kullanılışını görmek gerek. Mesela "she compromised with begrudgery" dersek "gönülsüzce anlaşmayı kabul etti" diyebiliriz.

Example sentence(s):
  • She did not begrudge the money spent on her children's education.

    Reference: http://dictionary.reference.com/browse/begrudge
Erkan Dogan
United States
Local time: 20:30
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
haset


Explanation:

begrudge: to envy or resent the pleasure or good fortune of someone (from Dictionary.com)

http://tdkterim.gov.tr/bts/?kategori=verilst&kelime=haset&ay...


simulacra
United States
Local time: 21:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
hasetlik


Explanation:
Böyle yorumluyorum.

Salih Yıldırım
Turkey
Local time: 04:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy