Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Turkish translations [PRO]
Slang | | English term or phrase: "big fat dead end" | Altyazısını çevirdiğim dizide geçen bir tabir. deyimsel bir karşılığı var, bir çıkmazdan bahsediyor ama tam karşılığını bulamadım.
Cümle şu şekilde :
You'll be staring at a big fat dead end, chief. |
| | | Turkish translation:kendini çıkmazda bulursun | Explanation:
+18'se veya konuşan şahısın karakterine uyuyorsa küfretmek, belki
'kendini b.k gibi bir çıkmazda bulursun, ahbap/şef' diyebilirsin.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-04-14 20:35:04 GMT)
--------------------------------------------------
'Big fat' kısmı aklını karıştırmasın, 'that's a big fat lie!' gibi düşünmek lazım sanırım 'kocaman bir yalan!' :) |
| Selected response from:
Nagme Yazgin
United Kingdom
Local time: 06:27
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
2 hrs confidence:
9 hrs confidence:
13 hrs confidence: peer agreement (net): +3 "tam bir çıkmaz"
Explanation:
I think you need a distinct chemical composition.
You'll be staring at a big fat dead end, chief.
Crime scene evidence, Detective.
Oh.
Uh, there was no hit in CODIS from the blood on the platform.
And Danny's print from the train... dead end.
-they are discussing if the evidence they are collecting would lead to something/somebody and one of them is commenting that it won't...
"(Bununla) bir yere varamayız şef" veya benzer bir ifade de kullanılabilir
|   Recep Kurt
Turkey
Local time: 08:27
Native speaker of:  Turkish
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
