Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Turkish translations [PRO]
Slang | | English term or phrase: daddy issues | Girl 1 - So, what things are going well with Charlie?
Girl 2 - Three dates.
Girl 1 - Oh, so it's pretty much run it's course.
Girl 2 - What's that supposed to mean?
Girl 1 - It's just that three dates with you is like six months with a normal person. I'm sorry. I didn't mean normal. I mean for someone who's not plagued with "daddy issues".
Anlamı açık, yalnız bunu en iyi şekilde yansıtacak kısa ve öz (alt yazı olduğu için kısa tutmam gerekiyor) bir deyiş arıyorum. Herkese şimdiden teşekkürler. |
|  Eser PerkinsKudoZ activityQuestions: 37 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 240
Turkey
| | Local time: 08:27
|
| | Selected response from:
 aliyucel
Turkey
Local time: 08:27
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
12 mins confidence:
8 mins confidence:
58 mins confidence:
3 hrs confidence: pedersel sıkıntılar
Explanation:
Evet, kulağa çok tuhaf, hatta her şeyin sonuna -sel -sal getirilmesi sorununu içeren bir çeviri gibi geliyor ama günlük, hatta argoya kaçan bir deyim olduğu için ve altyazı olduğunu belirtmeniz itibariyle kafamda böyle arkadaş arası bir diyalog canlandı. Nâçizâne, cümlenin çevirisi içerisinde daha açıklayıcı olabilir.
Example sentence(s):- Şöyle ki seninle üç buluşma normal bir insanla 6 ay geçirmek gibi. Pardon. Normal demek istemedim. Hani pedersel sıkıntılarla boğuşmayan birisi için demek istedim.
| | | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 hrs confidence:
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
