ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

stereotypic


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:42 Jun 2, 2008
English to Turkish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / social science
English term or phrase: stereotypic
African Americans were more likely to rate themselves higher in non-gender stereotypic ways across all factors.
Kamer Eker


Summary of answers provided
4 +1klişe
Özden Arıkan
4önyargısalAlper Karayilan
4sterotipik
Mehmet Hascan


  

Answers



2 days7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
önyargısal


Explanation:
önyargısal, bu kelimenin burdaki anlamını karşılıyor aslında da, cümleye nasıl aktarılır onu bilemedim :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 gün7 saat (2008-06-04 16:09:14 GMT)
--------------------------------------------------

ayrıca, sterotipik ya da stereotipik davranış, tıpta kullanılan bir terim.

Alper Karayilan
Poland
Local time: 07:28
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
klişe


Explanation:
klişe kelimesinin "stereotype"ı karşıladığını düşünüyorum, ancak sıfat halinde pek kullanışlı değil. "klişeleşmiş" diyebilirsiniz veya doğrudan isim olarak kullanabilirsiniz: "cinsiyete bağlı/ özgü olmayan klişelerde..." gibi.

Özden Arıkan
Germany
Local time: 07:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Balaban Cerit
469 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: