Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | English term or phrase: refugee from justice | "refugee from justice" özel bir anlamı var mı?
Teşekkürler |
| | | adaletten kaçan mülteci | Explanation:
Bence adalet kaçkını, suçun işlendiği ülkede olup da adaletten kaçanları da kapsayan daha geniş bir terim. Burada özellikle suç işledikleri ülkedeki adaletten kaçıp başka ülkelere sığınmacı/mülteci olarak kaçanlardan bahseldiğini düşünüyorum. Bunlara verilecek en güncel örneklerden biri eski Tayland başbakanı Thaksin Shinawatra mesela. |
| Selected response from:
  Ali Yildirim DipTransIoLET
Local time: 06:28
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  adalet kaçkını
Explanation:
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q="refugee from justic...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-10-23 10:20:58 GMT)
--------------------------------------------------
"Ahlâksız ve sefihler, adalet kaçkınları ve pervasız maceracılar, yaban arısı sürüleri gibi Osmanlı'nın çürük yapılı vücudunu avlayıp yemek için üşüştüler. ..."
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=adalet kaçkını&btnG=...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-10-23 10:32:05 GMT)
--------------------------------------------------
that although a REFUGEE FROM JUSTICE, who is brought to the state where he is charged to have committed the crime, from the state to which he had fled
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-10-23 10:37:58 GMT)
--------------------------------------------------
Henry \V. Howgrate, once a Captain In the Untied States Army and at the head of the Weather Bureau, who was recently released from Albany Penitentiary after serving a term for embezzlement of Government funds, advertised his return to this city by giving a long and apparently full account of himself during the fourteen years his escape from prison while ho was awaiting trial. He Is now seventy years of age, but in spite of a life of hardship as a REFUGEE FROM JUSTICE and with a troubled conscience, he is talking cheerfully of making a new beginning'. After keeping a book shop in Tenth Street, New York, for many years, and doing a remunerative business, he was found by Drummond, formerly at the head of the Secret Service
http://64.233.183.104/search?q=cache:gwJbSVQRSLMJ:query.nyti...
| Nuri Razi
Turkey
Local time: 08:28
Works in field
Native speaker of:  Turkish
PRO pts in category: 6
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:  peer agreement (net): +6 adaletten kaçan mülteci
Explanation:
Bence adalet kaçkını, suçun işlendiği ülkede olup da adaletten kaçanları da kapsayan daha geniş bir terim. Burada özellikle suç işledikleri ülkedeki adaletten kaçıp başka ülkelere sığınmacı/mülteci olarak kaçanlardan bahseldiğini düşünüyorum. Bunlara verilecek en güncel örneklerden biri eski Tayland başbakanı Thaksin Shinawatra mesela.
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Thaksin_Shinawatra
| | |
|
| |
The translation workplace 
