KudoZ home » English to Turkish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Forced Marriage

Turkish translation: zorlama evlilik/zorla evlendirme

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	forced marriage
Turkish translation:	zorlama evlilik/zorla evlendirme
Entered by:	Çağdaş Karataş

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:59 Nov 12, 2008

English to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.

English term or phrase: Forced Marriage

Arranged marriage (gorucu usulu) ile forced marriage'in konu edildigi bir makale ile ugrasiyorum. Forced marriage'in terim olarak yerlesmis bir karsiligi var midir? 'Zoraki' olmayacagini dusunuyorum cunku biraz yumusak kaciyor sanki (gerci 'zoraki izdivac' diye bir sey var sanirim. 'Zorunlu evlilik'ten de emin olamadim. 'Zorla evlendirme' ya da 'Zorla evlilik' de olabilir gibi geldi. Kisacasi biraz fikre ihtiyacim var.

Pelin Rohde KudoZ activity Questions: 3 (none open) Answers: 9 United States
Local time: 01:28

zorlama evlilik

Explanation:
Bu da bir alternatif.

--------------------------------------------------
Note added at 8 dakika (2008-11-12 17:07:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.radikal.com.tr/Default.aspx?aType=YazarYazisi&Art...

--------------------------------------------------
Note added at 12 dakika (2008-11-12 17:11:59 GMT)
--------------------------------------------------

Türkçe İngilizce veya Türkçe-Türkçe sözlüklerle kontrol ettiğinizde zoraki aslında bunun için en uygun karşılık gibi dursa da istemeye-istemeye (kişinin kendi hislerine karşı gelmesi gibi) anlam bağlantısı benim de soğuk bakmamama neden oluyor.

--------------------------------------------------
Note added at 15 dakika (2008-11-12 17:15:14 GMT)
--------------------------------------------------

Aslında, bunlar hep düşündükçe aklıma geliyor: Yapıyı tamamen değiştirip görücü usulü evlendirme/zorla evlendirme sizin için en sağlıklı çözüm olurdu kanımca. Çünkü bir şekilde zorlamanın (evlen(dir)me) dışarıdan geldiğinin vurgulanması gerekiyor bence burada.

--------------------------------------------------
Note added at 21 dakika (2008-11-12 17:21:14 GMT)
--------------------------------------------------

Zorlama:

3 . sıfat Zorlanarak sağlanan, cebrî.

Cebrî:

sıfat, eskimiş (cebri:) Arapça cebr³
Zorla yapılan; zor kullanılarak yaptırılan*

Selected response from:

Çağdaş Karataş
Turkey
Local time: 08:28

Grading comment

bu da bana daha yakin geliyor. yapabildigim yerlerde "zorla evlendirme"yi de kullanmaya calisacagim.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

zorlama evlilik

Çağdaş Karataş

5 +1

zoraki evlilik

Linguistanbul

5 -1

mecburi evlilik

Nuri Razi

Discussion entries: 2

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

forced marriage zoraki evlilik

Explanation:
...

Linguistanbul
Turkey
Local time: 08:28
Native speaker of: Turkish

3 mins confidence:

peer agreement (net): -1

forced marriage mecburi evlilik

Explanation:
turengde böyle diyor

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-11-12 17:04:30 GMT)
--------------------------------------------------

General, mecburi evlilik · forced marriage. General, medeni evlilik · civil marriage .... Psychology, görücü usulü evlilik · arranged marriage ...
www.tureng.com/search/evlilik - 352k -

Nuri Razi
Turkey
Local time: 08:28
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 6

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

forced marriage

zorlama evlilik

Çağdaş Karataş
Turkey
Local time: 08:28
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 24

Grading comment

bu da bana daha yakin geliyor. yapabildigim yerlerde "zorla evlendirme"yi de kullanmaya calisacagim.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 13, 2008 - Changes made by Çağdaş Karataş:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Forced Marriage

Turkish translation: zorlama evlilik/zorla evlendirme

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Forced Marriage

Turkish translation: zorlama evlilik/zorla evlendirme

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.