KudoZ home » English to Turkish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

social practice

Turkish translation: sosyal uygulama

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:47 Dec 29, 2008

English to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.

English term or phrase: social practice

culture is embedded end embodied in social practices.

sosyolojide kabul gören hali sosyal pratikler mi sosyal uygulamalar mı olabilir.Sosyal uygulamalar başka (daha farklı/kapsamlı) bir anlama geliyor olabilir mi?

fessy

Turkish translation:sosyal uygulama

Explanation:
bence doğru karşılık sizin de belirtmiş olduğunuz sosyal uygulama.

Selected response from:

Ahmet Bilal Özdemir
Turkey
Local time: 08:28

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

sosyal uygulama

Ahmet Bilal Özdemir

toplumsal pratik

Nurhayat KOKLU

sosyal ilişkiler

Nuri Razi

3 +1

gelenek görünek

Alp Berker

toplumsal davranış

Faruk Atabeyli

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

sosyal ilişkiler

Explanation:
sosyal ilişkiler

Nuri Razi
Turkey
Local time: 08:28
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 6

5 hrs confidence:

toplumsal davranış

Explanation:
Kültür toplumsal davranışın içerisinde varolduğu gibi tezahürü de (dışarı yansıması) yine bu davranışın içerisinden çıkar.

Faruk Atabeyli
Turkey
Local time: 08:28
Native speaker of:

Turkish

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

sosyal uygulama

Explanation:
bence doğru karşılık sizin de belirtmiş olduğunuz sosyal uygulama.

Ahmet Bilal Özdemir
Turkey
Local time: 08:28
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

gelenek görünek

Explanation:
Bence daha cok gelenek görünek anlaminda olur.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-12-29 22:05:43 GMT)
--------------------------------------------------

pardon gelenek görenek olmasi gerekiyor.

Alp Berker
United States
Local time: 01:28
Works in field
Native speaker of:

English,

Turkish

9 days confidence:

toplumsal pratik

Explanation:
The term "Social practice" is mostly translated into Turkish as "Toplumsal pratik" in social sciences and philosophy. Because it corresponds to a socially practiced act that is on the one hand determined by society and on the other hand reproduces social norms and values again and again.

Example sentence(s):

...bu yapılaşmanın toplumsal pratikte kendini ortaya koyuş biçimi, bilinen bir şey olmaktan çok “vücuda gelen”, verili bir çevrede gelişerek kurulmuş ve zorunlu olarak bilinçli hale gelmeksizin toplumsal pratikte ortaya çıkan habitus’u
Eleştirel, sorgulayıcı, giderek siyasal bir bilinçle dönüştürücü bir yaklaşım söz konusu olmayınca, girdiğimiz her toplumsal pratik- bu arada mesleki/örgütsel pratikler- sonuç olarak sistemin yeniden üretilmesine katkıda bulunmaktadır

Reference: http://www.felsefeekibi.com
Reference: http://www.tmmob.org.tr

Nurhayat KOKLU
Turkey
Local time: 08:28
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

social practice

Turkish translation: sosyal uygulama

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

social practice

Turkish translation: sosyal uygulama

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.