ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

late modernity

Turkish translation: gec modernite


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:22 Jan 14, 2009
English to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: late modernity
---relationships in late modernity--- şeklinde geçiyor
fessy
Turkish translation:gec modernite
Explanation:
gec modernite veya modernlik. "gec feodalizm, gec ortacag, gec kapitalizm...." gibi.
Selected response from:

Gezegen
Switzerland
Local time: 07:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4gec modernite
Gezegen
5son dönem modernlik
Erol Berksen
4son zamanlardaki modernlik
Mahmut Karakaya
5 -1son zamanlardaki çağdaşlaşma
Salih YILDIRIM
5 -1geciken çağdaşlık
Salih YILDIRIM


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
geciken çağdaşlık


Explanation:
Böyl tanımlardım.

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Erol Berksen: Çağdaşlık günümüzü temsil eden bir ifadedir, modernite ise geçmişte kalmış bir dönemdir. Contemporary olan bugün için post moderndir
1 day18 hrs
  -> modern = contemporary, burada 1. kelim sonundki ity so eki biliSuffix "ity"insertd to firt word
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
gec modernite


Explanation:
gec modernite veya modernlik. "gec feodalizm, gec ortacag, gec kapitalizm...." gibi.

Gezegen
Switzerland
Local time: 07:28
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linguistanbul: http://research.sabanciuniv.edu/989/
50 mins
disagree  Mahmut Karakaya: Açıklamamı aşağıda yaptım
1 hr
agree  Özden Arıkan: modern çağın/modernitenin son/geç dönemi; sizin söylediğiniz gibi ifade edilebilir, hatta akademik veya teorik metinlerde daha çok sizin dediğiniz gibi ifade ediliyor
6 hrs
agree  Gül Akbelen
1 day49 mins
agree  Nurhayat KOKLU
1 day6 hrs
agree  Nuri Razi
1 day8 hrs
disagree  Erol Berksen: geç olması söz konusu değil
1 day17 hrs
agree  genc
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
son zamanlardaki çağdaşlaşma


Explanation:
Sorry for second definition bu I realized that I had misunderstood what is being meant.

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mahmut Karakaya
58 mins
disagree  Özden Arıkan: çağdaşlaşma&modernite ayrı kavramlar,lütf.araştırınız. ama asıl sorun: 2 öneri, 2sinde de güven düzeyi 5. bu zaten teorik olarak mümkün değil-ki kendiniz bu 5'lerden biri için yanlış anlamışım diyorsunuz. güven düzeyini daha sorumlu kullanmak gerekmez mi?
6 hrs
disagree  Erol Berksen: çağdaş contemporary
1 day17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
son zamanlardaki modernlik


Explanation:
Net üzerinden sanırım metnin kaynağını buldum.

"Personal relationships in late modernity"

Relating these changes to theories of "late modernity," the author assesses their implications for the relevance of personal relationships in general, and friendship in particular, in contemporary social formations.

Bu duruma göre günümüzden bahsediliyor. İstenen cümle makalenin başlığı. Bu duruma göre " Son zamanlardaki modernlikte kişisel ilişkiler" şeklinde bir anlam kazandığını düşünüyorum


    Reference: http://www3.interscience.wiley.com/journal/118999168/abstrac...
Mahmut Karakaya
Turkey
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Binnur Tuncel van Pomeren
1 hr
  -> teşekkürler :)
disagree  Özden Arıkan: late bir evreyi işaret ediyor, son zamanlar -ki zaten late değil post- belirsiz ve gevşek olur çok. bkz. http://en.wikipedia.org/wiki/Late_modernity
5 hrs
neutral  Erol Berksen: son dönem demek daha uygun diye düşünüyorum
1 day16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
son dönem modernlik


Explanation:
zamanı son dönem olarak belirtmenin uygun olacağını düşündüm

Erol Berksen
Turkey
Local time: 08:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy