Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | English term or phrase: Children's Social Care | Örnek:
" Social care services protect, care for and support children, young people and their families in Kingston upon Thames. If you are a young person and need help or advice, you can get in touch with us via the Young Living Website."
ve
http://www.haringey.gov.uk/index/children_and_families/child...
Sosyal Bakım mı Sosyal Yardım mı? 'Children's' kısmı 'Çocuk' mu yoksa 'Çocuklar için' mi olmalı sizce?
Üzerinde çok fazla düşününce aklım karıştı. Yardımcı olursanız çok sevinirim.
Teşekkürler, |
| Nagme YazginKudoZ activityQuestions: 154 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 261
United Kingdom
| | Local time: 06:28
|
| | Çocuklara Yönelik Sosyal Yardım | Explanation:
Referans olarak verdiğiniz websitesinden anladığım kadarıyla bu bir başlık. Dolayısıyla "Çocuklara Yönelik Sosyal Yardım" bir alternatif olabilir. Kolay gelsin. |
| Selected response from:
Nurhayat KOKLU
Turkey
Local time: 08:28
| Grading comment Çok teşekkürler, çok yardımcı oldu.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  
20 mins confidence: | children's social care Çocuklara Yönelik Sosyal Yardım
Explanation:
Referans olarak verdiğiniz websitesinden anladığım kadarıyla bu bir başlık. Dolayısıyla "Çocuklara Yönelik Sosyal Yardım" bir alternatif olabilir. Kolay gelsin.
| Nurhayat KOKLU
Turkey
Local time: 08:28
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Çok teşekkürler, çok yardımcı oldu. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
37 mins confidence: peer agreement (net): -1
2 days10 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 28, 2009 - Changes made by Özden Arıkan: | | Field | Art/Literary => Social Sciences | | Field (specific) | General / Conversation / Greetings / Letters => Social Science, Sociology, Ethics, etc. |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
