ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

THE CHANGING ORGANIZATIONAL CONTEXT OF PROFESSIONAL WORK

Turkish translation: Mesleki çalışmaların değişmekte olan kurumsal/örgütsel bağlamı


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:THE CHANGING ORGANIZATIONAL CONTEXT OF PROFESSIONAL WORK
Turkish translation:Mesleki çalışmaların değişmekte olan kurumsal/örgütsel bağlamı
Entered by: yavuz sen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:50 Jan 26, 2010
English to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Professional work
English term or phrase: THE CHANGING ORGANIZATIONAL CONTEXT OF PROFESSIONAL WORK
Our paper represents an attempt to stimulate continued sociological interest in professional work.

buradaki professional work ile kastedilen ne olabilir?
yavuz sen
Turkey
Local time: 08:28
Mesleki çalışmaların değişmekte olan kurumsal/örgütsel bağlamı
Explanation:
mesleki çalışma(lar)
Selected response from:

Yakup Sahin
Turkey
Local time: 08:28
Grading comment
teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Mesleki çalışmaların değişmekte olan kurumsal/örgütsel bağlamı
Yakup Sahin
5Profesyonel İşin Değişen Örgütsel Bağlamı
Murat Uzum
5profesyonel işin değişen kurumsal içeriği
Ayşe Kıvılcım Ulucak
4mesleki çalışmanın değişen örgütsel bağlamı
karakoncolos
3profesyonel işin degişen örgütsel bağlami
ATIL KAYHAN
3kurumsal yapıda profesyonelliğin değişen içeriği
Emin Arı


Discussion entries: 5





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
the changing organizational context of professional work
Mesleki çalışmaların değişmekte olan kurumsal/örgütsel bağlamı


Explanation:
mesleki çalışma(lar)

Yakup Sahin
Turkey
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
teşekkürler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erkan Dogan
1 day17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
the changing organizational context of professional work
profesyonel işin değişen kurumsal içeriği


Explanation:
"Profesyonel iş" olabilir diye düşünüyorum.
http://books.google.com/books?id=_AnQFGi8gt4C&printsec=front...

Yukarıda yer alan linkteki ile aynı çerçevede kullanılmış sanırım.

Ayşe Kıvılcım Ulucak
Turkey
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the changing organizational context of professional work
profesyonel işin degişen örgütsel bağlami


Explanation:
professional work: profesyonel iş
organizational context: örgütsel bağlam

ATIL KAYHAN
Turkey
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
the changing organizational context of professional work
Profesyonel İşin Değişen Örgütsel Bağlamı


Explanation:
-

Example sentence(s):
  • Bu anket Türkiye’de özellikle örgütsel bağlamda iletişim eğilimlerini incelemeye yönelik olarak araştırmacılar için yararlı olması umulmaktadır.

    Reference: http://209.85.129.132/search?q=cache:_0UA7UsEbsUJ:web.firat....
Murat Uzum
Local time: 08:28
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the changing organizational context of professional work
kurumsal yapıda profesyonelliğin değişen içeriği


Explanation:
imho

Emin Arı
Turkey
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the changing organizational context of professional work
mesleki çalışmanın değişen örgütsel bağlamı


Explanation:
"Professional work"un tam karşılığının "Mesleki çalışma" olduğunu düşünüyorum. Örnek cümleye de daha uygun görünüyor. "Profesyonel" kavramı Türkçe'de "mesleki"den farklı anlamlara da gelebiliyor, "profesyonel futbolcu"da olduğu gibi. "Organizational context" ise birçok metinde "örgütsel bağlam" olarak geçiyor.

Example sentence(s):
  • Mesleki çalışma ilköğretim okullarında görevli yönetici ve öğretmenler tarafından yapılan bir çalışma türüdür.
  • ...tüm liderlik tarzlarında olduğu gibi otantik liderliğin gelişiminde de örgütsel bağlamın etkisi yadsınamaz.

    Reference: http://www.memurrehberi.com/13997/ilkogretim-okullarinda-yap...
    Reference: http://eab.ege.edu.tr/pdf/8_2/C8-S2-M15.pdf
karakoncolos
Turkey
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy