KudoZ home » English to Turkish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

harassment-free

Turkish translation: tacizin olmadığı

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	harassment-free
Turkish translation:	tacizin olmadığı
Entered by:	Erkan Dogan

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:16 May 31, 2010

English to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.

English term or phrase: harassment-free

"creating a harasment-free workplace" olarak geçiyor. İlk olarak tacizden arındırılmış gibi bir şey düşündüm ama birkaç öneri alsam daha iyi olacak sanırım.

Erkan Dogan KudoZ activity Questions: 149 (2 open) (4 closed without grading) Answers: 625 United States
Local time: 00:28

tacizin olmadığı

Explanation:
"tacizin olmadığı bir iş yeri" iyi gider gibi :)

Selected response from:

Cenk Haznacı
Turkey
Local time: 08:28

Grading comment

Yanıtların hepsi güzel, ama birini seçmek durumundayım. Teşekkür ederim.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

tacizin olmadığı

Cenk Haznacı

tacizsiz

Fatih Şen

sıkıntısız

MutercimTR

3 +1

tacizden uzak

ATIL KAYHAN

tacizin engellendiği

Emin Arı

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

tacizin olmadığı

Explanation:
"tacizin olmadığı bir iş yeri" iyi gider gibi :)

Cenk Haznacı
Turkey
Local time: 08:28
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Yanıtların hepsi güzel, ama birini seçmek durumundayım. Teşekkür ederim.

Notes to answerer

Asker: Evet, iyiymiş :)

39 mins confidence:

tacizsiz

Explanation:
Tacizsiz bir çalışma ortamı

Bu kelime bu şekilde oldukça sık kullanılıyor.
Cengiz Semercioğlu'nun Hürriyet'teki bir yazısından alıntı:
"Bizde tacizler, hırsızlıklar, Taksim'e yanlışlıkla düşmüş turist kadınlara elle sarkıntılıklar yaşanmayacağı için bu yasak kararını sevmedim desem yalan olur.

İyi oldu, en azından kavgasız gürültüsüz, tacizsiz bir yılbaşı yaşayacak
Taksim meydanı..."

Yazının devamı burada:
http://hurarsiv.hurriyet.com.tr/goster/haber.aspx?id=7932413...

Fatih Şen
Turkey
Local time: 08:28
Works in field
Native speaker of:

Turkish,

English

52 mins confidence:

peer agreement (net): +1

tacizden uzak

Explanation:
Tacizin hiç olmadigi (tacizden uzak) bir isyeri. Sanirim bu anlami veriyor.

ATIL KAYHAN
Turkey
Local time: 08:28
Native speaker of:

Turkish

2 hrs confidence:

tacizin engellendiği

Explanation:
tacizin olmadığı bir işyerinden çok buna karşın önlemlerin alındığı bir işyeri daha akla yakın geldi bana imho

Emin Arı
Turkey
Local time: 08:28
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

11 hrs confidence:

sıkıntısız

Explanation:
.

MutercimTR
Local time: 08:28
Works in field
Native speaker of:

Turkish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

harassment-free

Turkish translation: tacizin olmadığı

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

harassment-free

Turkish translation: tacizin olmadığı

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.