ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

children's guardian

Turkish translation: Çocuk Vasisi


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:06 Feb 16, 2011
English to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: children's guardian
"The children’s guardian will write her report."

Note: Please consider UK based social services terminology and procedure.
Ali Sinan ALAGOZ
United Kingdom
Turkish translation:Çocuk Vasisi
Explanation:
A Guardian is appointed when the court wants an independent view of what has been happening and what should happen in the child's life.
Selected response from:

ozmerkez
Turkey
Local time: 08:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Çocuk Vasisi
ozmerkez
5 +1Çocukların Velisi
Salih YILDIRIM


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Çocukların Velisi


Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Çağdaş Karataş: İngilizce sözcükle de uyuşuyor bence: Bir çocuğu koruyan, işlerine bakan ve her türlü davranışından sorumlu kimse, ege, iye.
13 mins
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Çocuk Vasisi


Explanation:
A Guardian is appointed when the court wants an independent view of what has been happening and what should happen in the child's life.


    Reference: http://www.cafcass.gov.uk/pdf/06Mar1005Childrens_Guardian-Tu...
ozmerkez
Turkey
Local time: 08:28
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yiğit Ati
2 hrs

agree  Erkan Dogan
2 hrs

agree  Sinan Altiparmak
2 days6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: