ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

''How To Get On In the World''

Turkish translation: "Hayatta başarılı olmanın yolları"


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:27 May 16, 2011
English to Turkish translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / personal growth
English term or phrase: ''How To Get On In the World''
Bir kitabın adı bu...
Önerilerinizi bekliyorum...Teşekkürler
eozge
Turkey
Local time: 08:28
Turkish translation:"Hayatta başarılı olmanın yolları"
Explanation:
How to Get on in the World, by Major A.R. Calhoon:

"Whatever your hand finds to do, do with all your might." There is a manly ring in this fine injunction, that stirs like a bugle blast. "But what can my hands find to do? How can I win? Who will tell me the work for which I am best fitted? Where is the kindly guide who will point out to me the life path that will lead to success?" So far as is possible it will be the purpose of this book to reply fully to these all important questions, and by illustration and example to show how others in the face of obstacles that would seem appalling to the weak and timid, carefully and prayerfully prepared themselves for what has been aptly called "the battle of life," and then in the language of General Jackson, "pitched in to win.""
Selected response from:

Recep Kurt
Turkey
Local time: 08:28
Grading comment
Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4"Hayatta başarılı olmanın yolları"
Recep Kurt
5 +1"Dünyada nasıl geçinmeli"
Salih YILDIRIM
3Dünyada Nasil Basarili Olunur?
ATIL KAYHAN
3Dünyayla nasıl başa çıkılır?
kekule


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
''how to get on in the world''
"Hayatta başarılı olmanın yolları"


Explanation:
How to Get on in the World, by Major A.R. Calhoon:

"Whatever your hand finds to do, do with all your might." There is a manly ring in this fine injunction, that stirs like a bugle blast. "But what can my hands find to do? How can I win? Who will tell me the work for which I am best fitted? Where is the kindly guide who will point out to me the life path that will lead to success?" So far as is possible it will be the purpose of this book to reply fully to these all important questions, and by illustration and example to show how others in the face of obstacles that would seem appalling to the weak and timid, carefully and prayerfully prepared themselves for what has been aptly called "the battle of life," and then in the language of General Jackson, "pitched in to win.""

Recep Kurt
Turkey
Local time: 08:28
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Teşekkürler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eser Perkins
1 min
  -> Teşekkürler
agree  Bahadir Turan
24 mins
  -> Teşekkür ederim
agree  Cigdem Berrett
12 hrs
  -> Teşekkürler
agree  Sinan Evcan
16 hrs
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
''how to get on in the world''
Dünyada Nasil Basarili Olunur?


Explanation:
Dünyada Nasil Basarili Olunur?

ATIL KAYHAN
Turkey
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
''how to get on in the world''
Dünyayla nasıl başa çıkılır?


Explanation:
Böyle birşey uygun olabilir.

kekule
Singapore
Local time: 13:28
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
''how to get on in the world''
"Dünyada nasıl geçinmeli"


Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adela Salla
2 days5 hrs
  -> Teşekkür ederm.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy