KudoZ home » English to Turkish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

ALBANIZATION

Turkish translation: arnavutlaştırma/etnik temizlik

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:36 Jul 1, 2004
English to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / europen union
English term or phrase: ALBANIZATION
In order to completely get rid of the label and of the forced albanization practise by Ceausescu but also by the suicidal system of Byzantine intrigues but also of the rotten dublicity seemingly founded by the Phanariots, .....
shenay kharatekin
Turkey
Local time: 09:19
Turkish translation:arnavutlaştırma/etnik temizlik
Explanation:
Arnavutluğa dahil etme. Yani ırkçılığın bir başka türü... bu sefer Arnavutlar, Sırpları temizliyor görünüyor...

Yukarıdaki metinde hem küçük harfle yazılması hem de Çavuşesku adının geçmesi nedeniyle (adam eski kurşuna dizilen Romanya diktatörü olduğuna göre) "forced albanization" için "etnik temizlik" kullanırdım. Ya da biraz daha ileri gidip, Arnavutluğu da işin içine katıp, "Arnavutluk benzeri etnik temizlik" de denebilir belki. Çünkü yazan herhalde arnavutluk düşmanı, ki ethnical cleansing dememiş vs...

http://www.kosovo.com/erpkiminfo_jan04/erpkiminfo16jan04.htm...
Serbian Orthodox Church expects the New Serbian Government to take a more resolute course and stop the process of gradual "kosovarization" better to say "Albanization" of its southern Province. By its tacit approval of 4 year's policy of ethnic discrimination and cleansing of the Serbian population UNMIK is no longer considered by Kosovo Serbs as an evenhanded party and has lost its moral credibility failing to prevent continuation of violence and discrimination. Kosovo and Metohija today are more monoethnic than ever in its long history, the religious and ethnic rights of Orthodox Serbs are blatantly denied while the institutions established by UNMIK are used as tools of institutional repression
Selected response from:

sevinc altincekic
Local time: 09:19
Grading comment
tsk ederim, aynen kullandim
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2arnavutlaştırma/etnik temizliksevinc altincekic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
albanization
arnavutlaştırma/etnik temizlik


Explanation:
Arnavutluğa dahil etme. Yani ırkçılığın bir başka türü... bu sefer Arnavutlar, Sırpları temizliyor görünüyor...

Yukarıdaki metinde hem küçük harfle yazılması hem de Çavuşesku adının geçmesi nedeniyle (adam eski kurşuna dizilen Romanya diktatörü olduğuna göre) "forced albanization" için "etnik temizlik" kullanırdım. Ya da biraz daha ileri gidip, Arnavutluğu da işin içine katıp, "Arnavutluk benzeri etnik temizlik" de denebilir belki. Çünkü yazan herhalde arnavutluk düşmanı, ki ethnical cleansing dememiş vs...

http://www.kosovo.com/erpkiminfo_jan04/erpkiminfo16jan04.htm...
Serbian Orthodox Church expects the New Serbian Government to take a more resolute course and stop the process of gradual "kosovarization" better to say "Albanization" of its southern Province. By its tacit approval of 4 year's policy of ethnic discrimination and cleansing of the Serbian population UNMIK is no longer considered by Kosovo Serbs as an evenhanded party and has lost its moral credibility failing to prevent continuation of violence and discrimination. Kosovo and Metohija today are more monoethnic than ever in its long history, the religious and ethnic rights of Orthodox Serbs are blatantly denied while the institutions established by UNMIK are used as tools of institutional repression


sevinc altincekic
Local time: 09:19
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
tsk ederim, aynen kullandim

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serkan Doğan: kim kime katılıyor anlamadım ama aynı fikirdeyim
8 hrs

agree  xxxSweet Prince
3 days11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search