ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Turkish » Sports / Fitness / Recreation

5-a-side

Turkish translation: 5 kişilik (takım)


18:36 Jun 23, 2008Login or register (free) for more options.
English to Turkish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Football
English term or phrase: 5-a-side
(Bir futbol turnovası için) "Register your team for 5-a-side fun today!"
Necdet Balta
Switzerland
Local time: 22:34
Turkish translation:5 kişilik (takım)
Explanation:
4 oyuncu 1 kaleci
Selected response from:

Çağdaş Karataş
Turkey
Local time: 23:34
Grading comment
Teşekkür ederim
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +15 kişilik (takım)
Çağdaş Karataş


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
5 kişilik (takım)


Explanation:
4 oyuncu 1 kaleci

Çağdaş Karataş
Turkey
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Teşekkür ederim

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cryogenix: Beşerli, "beşerlikten" filan da olur ama az çok ciddi bir metne benziyor, sulandırmamakta fayda var :)
4 mins
  -> Böyle şeyler görünce mahallem, çocukluğum geliyor aklıma! Ah bee, ah!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy