Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Turkish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / doğa sporları | | English term or phrase: abseiling down mountains | Çevirdiğim metnin bir bölümünde, bu sporun da aralarında bulunduğu bir kaç doğa sporu(white water rafting, bungee jumping gibi) sıralanmış. Bu spor için önerileriniz nelerdir?
Teşekkürler.. |
| Aysegul EsiyokNot a translatorKudoZ activityQuestions: 3 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 01:33
|
| | abseiling | Explanation:
Abseiling; dağcılık tekniği ve dağcılık malzemeleri kullanılarak profesyonel rehberler eşliğinde kanyonlardan gerçekleştirilen inişin adıdır. Tıpkı trekking gibi abseiling olarak tek başına kullanılır.
--------------------------------------------------
Note added at 3 gün1 saat (2008-08-04 12:23:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Kenan Bey,
Trekking'in karşılığı biz de dağ/doğa yürüyüşü olarak geçebilir ancak yaygın kullanım trekking şeklindedir. Sanırım olması gereken ile olanı tartışıyoruz. |
| Selected response from:
Whiz
Turkey
Local time: 01:33
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1
44 mins confidence:
1 hr confidence:
10 hrs confidence:
1 hr confidence: abseiling (yapmak)
Explanation:
Bunu aynen bungee-jumping, rafting gibi düşünmek gerekir diye düşünüyorum. Buna göre metni çeşitli şekillerde oluşturabilirsiniz. Dağ aşağı abseiling, dağdan aşağı abseiling gibi.
--------------------------------------------------
Note added at 1 saat (2008-08-01 13:01:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=abseiling&btnG=Ara&m...
--------------------------------------------------
Note added at 1 gün5 saat (2008-08-02 16:22:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cevap ve açıklamalarımı Zuluca yazdığım için herkesten özür dilerim.
|   Çağdaş Karataş
Turkey
Local time: 01:33
Native speaker of:  Turkish
PRO pts in category: 14
|
| |
3 hrs confidence: peer agreement (net): -1 abseiling
Explanation:
Abseiling; dağcılık tekniği ve dağcılık malzemeleri kullanılarak profesyonel rehberler eşliğinde kanyonlardan gerçekleştirilen inişin adıdır. Tıpkı trekking gibi abseiling olarak tek başına kullanılır.
--------------------------------------------------
Note added at 3 gün1 saat (2008-08-04 12:23:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Kenan Bey,
Trekking'in karşılığı biz de dağ/doğa yürüyüşü olarak geçebilir ancak yaygın kullanım trekking şeklindedir. Sanırım olması gereken ile olanı tartışıyoruz.
Reference: http://www.westmediterraneantourism.org/content/tr/services/...
Reference: http://www.novaraft.com/abseiling.htm
| Whiz
Turkey
Local time: 01:33
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
