Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Turkish translations [PRO]
Medical - Sports / Fitness / Recreation | | English term or phrase: snowboarder's wrist | Metinde kış sporlarında meydana gelebilecek yaralanmalardan bahsedilmiş. Hepsi küçük başlıklar altında açıklanmış. Bu da o başlıklardan biri. Buna benzer bir de "Skier's Thumb" var, o Türkçe kaynaklarda "kayakçı başparmağı" olarak geçmekte. Ancak bu terimle ilgili hiçbir veriye rastlamadım. "Snowboard" un da sanırım Türkçesi yok; bungee jumping, rafting gibi aynen geçmiş. Başlığın altındaki küçük açıklama da şöyle:
Snowboarder's wrist
Injuries to the wrist and bones in the hand are common in snowboarding where people use their hand to steady themselves and land on it outstretched.
Bu başlık için önerilerinizi bekliyorum.
Teşekkürler.. |
| Aysegul EsiyokNot a translatorKudoZ activityQuestions: 3 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 02:51
|
| | Selected response from:
  Çağdaş Karataş
Turkey
Local time: 02:51
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
