KudoZ home » English to Turkish » Sports / Fitness / Recreation

Tack

Turkish translation: eyer takımı

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	tack
Turkish translation:	eyer takımı
Entered by:	Selcuk Akyuz

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:06 Jun 18, 2010

English to Turkish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation / Horse breeding

English term or phrase: Tack

Atçılık terimi olarak "Tack"

Yer aldığı metin: "Removal of the tack type {:s1} from the horse {:s2}"

Raptiye olarak çevrilmiş fakat atçılık da raptiye olarak kullanıldığını sanmıyorum.

İngilizce olarak bazı kaynaklar:
http://en.wikipedia.org/wiki/Horse_tack
Bu da at ürünleri satan çevrimiçi bir mağaza:
http://www.statelinetack.com/

Vehbi Macaroglu KudoZ activity Questions: 3 (none open) (1 closed without grading) Answers: 1 Turkey
Local time: 08:29

eyer takımı

Explanation:
Anladığım kadarıyla eyer takımı dizgini de kapsıyor.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-18 23:32:24 GMT)
--------------------------------------------------

Koşum takımı (harness): yük arabası, fayton vs. çeken atlara takılan takımlar
Eyer takımı (tack): binek hayvanlarına takılan eyer, dizgin, vs.

Selected response from:

Selcuk Akyuz
Turkey
Local time: 08:29

Grading comment

Western Tack karşılığı arama yaptığınızda atçılık malzemeleri satan çevrim içi Türkçe mağazaların Western Tarzı Eyer Takımı sonuçlarına ulaşılabiliyor.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

koşum takımı

Erkan Dogan

3 +1

eyer takımı

Selcuk Akyuz

at (donanım) malzemeleri

Gülnur Seyhanoğlu

Discussion entries: 2

Answers

32 mins confidence:

peer agreement (net): +2

tack koşum takımı

Explanation:
Koşum teçhizatı da denilebilir. Belirli bir kapsamı yok. Ata koşulan teçhizatın bir kısmını veya tamamını içerebilir. Bkz. http://www.kultur.gov.tr/TR/Genel/BelgeGoster.aspx?F6E10F889...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-06-18 22:42:07 GMT)
--------------------------------------------------

"... koşum takımı/teçhizatının sökülmesi/ayrılması"

Erkan Dogan
United States
Local time: 00:29
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

50 mins confidence:

peer agreement (net): +1

tack

eyer takımı

Selcuk Akyuz
Turkey
Local time: 08:29
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 58
2 corroborated select projects
in this pair and field

Grading comment

Western Tack karşılığı arama yaptığınızda atçılık malzemeleri satan çevrim içi Türkçe mağazaların Western Tarzı Eyer Takımı sonuçlarına ulaşılabiliyor.

22 hrs confidence:

tack at (donanım) malzemeleri

Explanation:
Bu tür malzemeler için kullanılıyor.

Reference: http://www.poloat.org/dty.php?m=7

Gülnur Seyhanoğlu
Turkey
Local time: 08:29
Native speaker of:

Turkish

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (1): Selcuk Akyuz

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 21, 2010 - Changes made by Selcuk Akyuz:
Edited KOG entry	Vehbi Macaroglu's old entry - "Tack" => "eyer takımı"
Jun 18, 2010 - Changes made by Selcuk Akyuz:
Field	Other => Social Sciences

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Tack

Turkish translation: eyer takımı

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Tack

Turkish translation: eyer takımı

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.