ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Sports / Fitness / Recreation

BB


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:23 Oct 17, 2010
English to Turkish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Spor-basketbol
English term or phrase: BB
Dear All,

I would like to ask for a volunteer amongst the group to take over the Ownership of this Fed from here on. Have a vote on it decide how you like, I have managers in mind who I hope will step forward - I'll await to see who steps up.

I am spending less and less time on BB now and will really wind down my participation in threads, 1 balling kozlodoev/kukoc/that annoying guy in Australia (i guess that doesn't limit it down much) and I think I'll be around over the coming season or so to set orders, train, win a couple of domestic trophies and then really just take it from there.

BB:Buzzer Beater demektir. Kozlodoev ve Kukoc:Kullanıcı adları yani kişi olarak düşünün. birebir cümle çevirisi yaparsanız çok iyi olur teşekkürler.
integral_244


Summary of answers provided
4Basketbol Menajerliği
Mehmet Hascan
4Son basket(çi)
Erkan Dogan
3BB
ATIL KAYHAN


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bb
BB


Explanation:
Buzzer Beater (bir online basketbol oyunu) bir özel isim oldugundan ayni kalir.

ATIL KAYHAN
Turkey
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bb
Son basket(çi)


Explanation:
BB, oyunda ara (veya bitiş) zili çalmadan önce son basket atışı ihtimalini değerlendiren atış için kullanılır. Oyuncular bir yandan süreye bakarken, son saniyeye girilmeden önce top son atışı yapması gereken oyuncuya pas atılır ve bu oyuncu da pozisyonuna bakmadan basket atışını yapar. Zil, top elden çıktıktan sonra çalacağı için eğer şut başarılı olursa, o zaman basket atışı sayılır. Bir tür son şans atışı yani. Ben böyle kullanırdım. Bkz. http://en.wikipedia.org/wiki/Buzzer_beater

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-10-17 18:24:05 GMT)
--------------------------------------------------

Anladığım kadarıyla koç, BB olacak oyuncuları belirlemiş bile.

Erkan Dogan
United States
Local time: 00:29
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bb
Basketbol Menajerliği


Explanation:
3 Eyl 2009 ... Buzzerbeater webtabanlı bir basketbol menajerlik oyunu.Hattrick'in basketbol versiyonu bir nevi.Zaten Hattrick ile aynı şirketin ürünü. ...
www.gtaturk.com/.../buzzerbeater-online-menajerlik-oyunu

Re: BuzzerBeater (Basketbol Menajerliği). Forum 1 ay öncesine dönmeden bu konuda bilgilendirici mesajlar vardı. Eğer zahmet olmaz yine bu tarz mesajlar ...
www.gsbasket.org/forum/viewtopic.php?t=7205&f=67

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: