ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Sports / Fitness / Recreation

Football junior varsity

Turkish translation: yıldız futbol takımı


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:35 Jan 26, 2011
English to Turkish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: Football junior varsity
İfade tek başına kullanılmış:

Football junior varsity
Whiz
Turkey
Local time: 08:29
Turkish translation:yıldız futbol takımı
Explanation:
Yıldızlar - Gençler - Büyükler diye gider ve yaşa göre kategorilendirilir.
Selected response from:

Yiğit Ati
Belarus
Local time: 08:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2yıldız futbol takımı
Yiğit Ati
4 +1genç (yıldız) futbol takımı
Metin Cihan
Summary of reference entries provided
http://www.answers.com/topic/varsity-1xxxsilifke63

  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
football junior varsity
genç (yıldız) futbol takımı


Explanation:
"junior varsity" terimine dair İngilizce bir kaynak:
http://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=2010041508133...

Bu da bizim "kutsal bilgi kaynağı"mızdan:
http://www.eksisozluk.com/show.asp?id=12016249


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/junior+varsity
Metin Cihan
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yiğit Ati: Sizin yazdığınızı görmedim. Görsem geliştirmek için agree atardım, herhalde aynı anda yazdık. Ama şunu belirtmek isterim: Genç ve Yıldız takım aynı değildir.
13 hrs

agree  Salih YILDIRIM
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
football junior varsity
yıldız futbol takımı


Explanation:
Yıldızlar - Gençler - Büyükler diye gider ve yaşa göre kategorilendirilir.

Yiğit Ati
Belarus
Local time: 08:29
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Metin Cihan: Sanırım gerçekten de genç takımın bir kademe altı kastediliyor. Yani, haklısınız. Doğrusu "yıldız takım" olmalı..
13 hrs
  -> İkisi benzer olduğu için birbiri ile aynı sanılıyor ama lisede futbol oynadım. Tüm kategorileri biliyorum. Teşekkürler!!

agree  xxxsilifke63: bak freshman yıldız da varmış:) Whiz kardeşimiz tek tek sorunca :) En sonunda bir bakmışız karıncalarda ordu rütbesiymiş bunlar
1 day4 hrs
  -> "Varsity" kelimesinden yola çıkarsak Türkçe karşılıkları uygun olmaz bence. Orada profesyonel spor Kolejle başlıyor, sınıflandırmaları da ona göre yapmışlar. Ama bizde Mini Minik- Minik- Yıldız - Genç diye gidiyordu ben lise öğrencisiyken.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: http://www.answers.com/topic/varsity-1

Reference information:
okullararası futbol ligi...


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-01-27 04:22:09 GMT)
--------------------------------------------------

valla bu referans kısmısı çok iyi, abuse edilemiyoz :)

xxxsilifke63
Turkey
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: