ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Sports / Fitness / Recreation

Snowboarding halfpipe/Halfpipe snowboarding

Turkish translation: kar kayağı halfpipe (pisti)/halfpipe (pisti) kar kayağı


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:18 Jan 27, 2011
English to Turkish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: Snowboarding halfpipe/Halfpipe snowboarding
Dokümanda tek başına kullanıldığından bağlamı veremiyorum

Snowboarding halpipe/Halfpipe snowboarding
Whiz
Turkey
Local time: 08:29
Turkish translation:kar kayağı halfpipe (pisti)/halfpipe (pisti) kar kayağı
Explanation:
"halfpipe" şu resimde görüğümüz piste verilan ad: http://images.cdn.fotopedia.com/flickr-3206487599-image.jpg

Araştırmalarımda herhangi bir Türkçe karşılık kullanımına rastlamadım, hep "halfpipe" olarak geçmiş.

Vikipedi maddesinde: http://tr.wikipedia.org/wiki/Halfpipe
Kayak Federasyonu resmi sitesinde: http://www.kayak.org.tr/tur/icerikoku.asp?ids=790

Elbette Türkçe bir karşılık bulmak gerek ama yaygın kullanım bu şekilde.
Selected response from:

Metin Cihan
Local time: 08:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4kar kayağı halfpipe (pisti)/halfpipe (pisti) kar kayağı
Metin Cihan
5 +3(kar) rampa(sın)da snowboard yapmak
Rasim Dağdelen
5Halfpipe snowboarding (rampada snowboard)
Murat BAŞ
Summary of reference entries provided
yarım boru diyolarxxxsilifke63
Sesli sözlük
Salih YILDIRIM

  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
snowboarding halfpipe/halfpipe snowboarding
kar kayağı halfpipe (pisti)/halfpipe (pisti) kar kayağı


Explanation:
"halfpipe" şu resimde görüğümüz piste verilan ad: http://images.cdn.fotopedia.com/flickr-3206487599-image.jpg

Araştırmalarımda herhangi bir Türkçe karşılık kullanımına rastlamadım, hep "halfpipe" olarak geçmiş.

Vikipedi maddesinde: http://tr.wikipedia.org/wiki/Halfpipe
Kayak Federasyonu resmi sitesinde: http://www.kayak.org.tr/tur/icerikoku.asp?ids=790

Elbette Türkçe bir karşılık bulmak gerek ama yaygın kullanım bu şekilde.


Metin Cihan
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mehmet Hascan
1 hr
agree  Erkan Dogan: Bence de artık standarda dönüşmüş.
2 hrs
agree  Salih YILDIRIM
4 hrs
agree  Adnan Özdemir: bu da olur usuma yattı üretim_ güzel ;)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
snowboarding halfpipe/halfpipe snowboarding
(kar) rampa(sın)da snowboard yapmak


Explanation:
snowboard = snowboard http://tr.wikipedia.org/wiki/Snowboard
halfpipe = rampa, evet halfpipe aslında bir borunun yarıdan ya da çeyrekten kesiti, ama snowboardda kar kazılarak rampa (halfpipe) yapılıyor. Buna da rampa diyorlar.


Rasim Dağdelen
Turkey
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jedilost: rampa demek bana da daha doğru geliyor.
3 hrs
  -> Teşekkür ederim
agree  Aslı Uçar
3 hrs
  -> Teşekkür ederim
agree  Adnan Özdemir: bu da olur usuma yattı üretim güzel ;)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
snowboarding halfpipe/halfpipe snowboarding
Halfpipe snowboarding (rampada snowboard)


Explanation:
Henüz Türkçe bir karşılığı bulunmadığından, parantez içinde açıklamalı olarak yazmanızı öneririm. Parantezin içine sizce uygun olan herhangi bir açıklamayı yazabilirsiniz.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-01-27 14:44:32 GMT)
--------------------------------------------------

Aslında "yarım boru" anlamına gelen bu tür pistlere "rampa" diye bir karlşılık uydurulmuş ve kabul görmüş. Kaykaycıların kullandıkları rampanın karlı olanı: http://www.google.com.tr/images?hl=tr&q=halfpipe snowboardin...

Murat BAŞ
Turkey
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


50 mins
Reference: yarım boru diyolar

Reference information:
http://www.kardelisiyiz.biz/v1/showthread.php?tid=67

bunun gibi hemen tüm kaynaklarda yarım boru diyorlar.

xxxsilifke63
Turkey
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Reference: Sesli sözlük

Reference information:
Kayak pisti

Salih YILDIRIM
Turkey
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy