KudoZ home » English to Turkish » Sports / Fitness / Recreation

tailgate party

Turkish translation: arabalı mangal partisi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	tailgate party
Turkish translation:	arabalı mangal partisi
Entered by:	Eser Perkins

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:48 Oct 19, 2011

English to Turkish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation

English term or phrase: tailgate party

"Tailgater" ya da "tailgate party" için iyi bir türkçe karşılık arıyorum. Bizde maç öncesi taraftarlar arasında düzenlenen piknikvari bu tür partilere benzer bir kavram var mı acaba? daha detaylı açıklama aşağıdaki linkte bulunabilir:

http://en.wikipedia.org/wiki/Tailgate_party

Geçtiği sahnede geceyi birlikte geçirmiş olan kız ve erkek konuşuyorlar. Erkek bir futbol fanatiği ve futbol forması giyiyor. Aralarında geçen ilgili konuşma aşağıda:

K -So, you want to get breakfast?
E -No, I’ve got to run.
K -Me too.
E -I’m going to a tailgater.

Önerilerinizi bekliyorum. Şimdiden teşekkürler.

Eser Perkins KudoZ activity Questions: 37 (none open) (2 closed without grading) Answers: 240 Turkey
Local time: 08:29

arabalı mangal partisi

Explanation:
Çeviride kültürler arası geçişi sağlamak gerçekten çok zor bir iştir. Saz gitar olarak, horon tap dance olarak çevirilmez. Benim önerim "arabalı mangal partisi" çünkü tailgate partinin tanımına mangal yapmak, içmek dahil. Çağrışımsal olarak okuyucunun zihninde benzer bir anlam uyandırabileceğini düşündüm. Umarım yardımcı olmuşumdur.Kolay gelsin.

Selected response from:

Ozlem Avci
United Kingdom
Local time: 06:29

Grading comment

Kendi kendini açıklayıcı özelliğinden dolayı bu cevabı seçtim. Park yeri partisi ve maç öncesi pertisi şıkları da bağlama bağlı olarak kullanılabilir diye düşünüyorum. Herkese teşekkürler.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

stadyum partisi

Cryogenix

maç öncesi partisi

Recep Kurt

Garaj Partisi

Salih YILDIRIM

arabalı mangal partisi

Ozlem Avci

park yeri partisi

Erkan Dogan

Discussion entries: 1

Answers

38 mins confidence:

park yeri partisi

Explanation:
Bzide böyle bir parti yok, o yüzden bir karşılığı olduğunu zannetmiyorum. Partinin tanımından yola çıkarak uygun bir karşılık olarak bunu önerebilirim. Park yerinde aracın ön veya bagaj kapağı açık olarak herkesin buluştuğu bir partiden bahsediyor. Bence bizde böyle bir parti olsaydı kesin "park yeri partisi/eğlencesi" (duruma ve sebebine göre) derlerdi. Bkz. http://en.wikipedia.org/wiki/Tailgate_party

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-10-19 21:31:23 GMT)
--------------------------------------------------

Wikipedia'da "xyz courts voters (that are) tailgating before a football game" diye bir cümle var. "xyz bir futbol maçı öncesinde park yeri partisindeki seçmenlerden destek arıyor" gibi çevirirsek fena durmuyor aslında. Ama dediğim gibi, bizde kültürel olarak olmayan bir şeye karşılık bulmak kolay değil.

Erkan Dogan
United States
Local time: 00:29
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Çok teşekkürler Erkan Bey.

10 hrs confidence:

Garaj Partisi

Explanation:
Imho - ABD meşhur bir uygulama

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 08:29
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Teşekkürler Salih Bey.

12 hrs confidence:

maç öncesi partisi

Explanation:
Evet, bizde bir karşılığı yok, zira bu sadece Amerika'ya özgü bir olay- Amerikan futbolu maçlarından önce (araba yarışları öncesinde de yapılıyor aslında) insanlar stadların çevresindeki otoparklarda/park alanlarında bira içip, sosis/sandviç tüketerek maç saatlerini bekliyorlar. Kimileri beraberinde getirdikleri portatif masa ve sandalyeleri kurup eş-dostla takılıyor, kimileri de stat çevresindeki büyük çadırlarda/üstü kapalı mekanlarda içki/yiyecek firmalarının (farklı sektörlere ait standlar da olabilir) standlarından içecek/yiyecek birşeyler alıp ayaküstü muhabbet ediyor...

Reference: http://aaronryan.com/gallery3/index.php/2002/Friends2000/DSC...

Recep Kurt
Turkey
Local time: 08:29
Works in field
Native speaker of:

Turkish

Notes to answerer

Asker: Teşekkürler. Evet, ben de önce böyle demiştim ama sonradan vazgeçtim. Çünü bunu sporla alakası olmayan (sosyal, poltik, sanatsal, vs) etkinliklerden önce veya sonra da yapabiliyorlar.

12 hrs confidence:

arabalı mangal partisi

Ozlem Avci
United Kingdom
Local time: 06:29
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Notes to answerer

Asker: Teşekkürler Özlem Hanım.

18 hrs confidence:

stadyum partisi

Explanation:
Altyazı galiba? Bu durumda karakter sınırlamasını da göz önüne alırsak, stadyum partisi denebilir. Wikipedia'da, bu partilerin stadyum otoparklarında yapıldığı yazıyor. Maçla ilgili olduğu için stadyumu vurgulamakta fayda var.

Cryogenix
Turkey
Local time: 08:29
Works in field
Native speaker of:

Turkish

Notes to answerer

Asker: Teşekkürler.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tailgate party

Turkish translation: arabalı mangal partisi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

tailgate party

Turkish translation: arabalı mangal partisi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.