07:57 Aug 19, 2002 |
English to Turkish translations [Non-PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Turkish Translators Group (X) Local time: 10:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | Ismarlama (Sipariş üzerine) yazılım |
| ||
5 +2 | ısmarlama |
| ||
5 +1 | bespeak 1) engage in advance 2) order (goods) = |
| ||
5 | özel yazılım |
|
ısmarlama Explanation: scustom_made -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-19 08:02:01 (GMT) -------------------------------------------------- pardon custom_made, isteğe göre -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-19 08:03:09 (GMT) -------------------------------------------------- istersen \"özel yazılım\" tabirini de kullanabilirsin. ancak ısmarlama tam karşılığını verir. |
| |||||||||||||
4 mins confidence: peer agreement (net): +3
|