Camp on
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:16 Apr 2, 2008 |
|
| English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | camp on - meşgul bekleme? |
| ||
| 5 | çağrı bağlama |
| ||
| 5 -1 | hatta bekletme |
| ||
| 4 | çağrı bekletme |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| camp on hatta bekletme Explanation: İster meşgulde olsun ister başka bir durumda, arayan müzik dinliyor, ve artık hatlarında (camped) bu nedenle nu karşılık tam uyar, -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-04-02 23:57:07 GMT) -------------------------------------------------- çağrı bekletmeyi önermiyorum, |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: 
| camp on çağrı bekletme Explanation: Bu, cagri bekletme durumu degil mi? Birisini ariyorsun, mesgul. Telefonu kapandiginda otomatikman araniyorsun ve önce mesgul olan kisiyle konusuyorsun. Biz cagri bekletme demez miydik bu duruma???Cep telefonunuz meşgulken başka bir arama gelmesi halinde, Çağrı Bekletme servisi, sizin sinyal ile uyarılmanızı ve arayan kişiyi beklemeye almanızı sağlar. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Called-party_camp-on Reference: http://www.muhabbetkart.com/servisler.asp?id=51 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| camp on camp on - meşgul bekleme? Explanation: Buna ne dendiğini öğrenmek istiyorsanız: "Camp on" diye aynen kullanılmış Türkçe kaynaklarda, ama çevirme zorluğundan olmalı, başka ifadelere en azından parantez içinde Türkçe karşılık veren kaynaklar bile bunu böyle bırakmış. Türkçe karşılık önerisi istiyorsanız, aklıma "meşgul bekleme" geldi - kulağa çok iyi gelmediğinin farkındayım gerçi. Veya belki "çağrı bekletme" olabilir, ama başka şeyle karışır mı emin değilim. Gerçi ben olsam, her durumda parantez içine bir yere yine "Camp on"u da yazardım. "Görüşmesi devam eden bir aboneye bir çağrıyı aktarıp, abonenin görüşmesi bitince bekleyen çağrının bağlanması sağlanır" http://nbx100tr.homestead.com/NBXR6.html "gelen çağrı grubunun otomatik olarak meşgul birime beklemede kalmasını sağlayan işlev; çağrı meşgul sinyalle karşılaştığında yerini müzikle değiştirmektedir, istenen hat müsait olduğunda çağrı teslim alınmaktadır" http://www.radyoloji.net/index.asp?id=0805&harf=A Ayrıca şurada ürün özellikleri arasında geçiyor: http://www.bimel.com.tr/bilgi/avaya.php -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2008-04-03 12:12:22 GMT) -------------------------------------------------- Hold on=hatta bekletme ile ilgili bağlantıyı buraya yapıştırayım ben de: http://tinyurl.com/2trvrb -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2008-04-03 12:58:13 GMT) -------------------------------------------------- Kusura bakmayın, bir not daha ekleyeceğim, ama ortada bir karışıklık var galiba. Burada iki ayrı işlev söz konusu: 1) Ali, Ayşe'yi arıyor. Ayşe'nin telefonu meşgul. *Ayşe'nin* santrali/telefonu, Ali'yi beklemeye alıyor (belki müzik dinletiyor falan), yani meşgullük durumu bitene kadar hatta tutuyor. 2) Ali, Ayşe'yi arıyor. Ayşe'nin telefonu meşgul. *Ali'nin* santrali/telefonu, Ayşe'nin meşgullük durumu sona erene kadar düzenli aralarla numarayı çevirmeye devam ediyor ve artık meşgul olmadığında Ali'nin telefonunu çaldırarak haber veriyor. Yani Ayşe'nin kapısı önünde kamp kuruyor :-) Bu iki işlevi ayıracak -ve kullanıcının da ayırmasını sağlayacak- bir karşılık bulmak önemli. Aklıma bir de "meşgul numara izleme özelliği" geliyor ama, Camp On'a göre çok uzun ve hantal olduğunun da farkındayım :-( |
| |
