English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) | | English term or phrase: litigation support | compliance must satisfy external regulatory requirements and enable litigation support.
depolama, bellek hakkında... |
| | | Turkish translation:dava desteği | Explanation:
Cümleden bu anlaşılıyor ki litigation kelimesinin başka bir manasını da bulamadım teknik anlamda.
Complaince must satisfy "external regulator requirements" kısmından da legal bir hususdan bahsedildiği açık, bu bağlamda bu şekilde kullanılabileceğini düşünüyorum.
|
| Selected response from:
  Selim Arslan
Local time: 08:29
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  peer agreement (net): +2 dava desteği
Explanation:
Cümleden bu anlaşılıyor ki litigation kelimesinin başka bir manasını da bulamadım teknik anlamda.
Complaince must satisfy "external regulator requirements" kısmından da legal bir hususdan bahsedildiği açık, bu bağlamda bu şekilde kullanılabileceğini düşünüyorum.
| Selim Arslan
Local time: 08:29
Works in field
Native speaker of:  Turkish
PRO pts in category: 4
1 corroborated select project
in this pair and field  |
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
31 mins confidence:
16 hrs confidence: dava destek hizmetleri
Explanation:
Bir dava sürecinde önemli olan konulardan birisi de dava destek hizmetleri belirlenmesidir. Dava öncesinde dava sürecini destekleyecek hizmetler savcı tarafından belirlenir. Dava destek hizmetleri 2 kategoriye ayrılır: Uzmanlık gerektiren hizmetler ve uzmanlık gerektirmeyen hizmetler. Uzmanlık gerektiren destek hizmetleri, konunun uzmanları tarafından uzmanlık konularına düşen alanlarda destek hizmeti sağlarlar, örneğin bu kişiler doktor, psikolog, sosyolog, istatistikçi, ekonomist olabilirler, davaya hazırlanırken veya dava esnasında bu kişilerin uzmanlıklarına başvurulabilir. Uzmanlık gerektirmeyen hizmetlere örnek olarak mahkeme muhabirlik hizmetleri, veri bankası oluşturma, evrak kopyalama hizmetleri gibi. Yani kısacası, bakılan davayı destekleyen bu hizmetlere İngilizce'de "litigation support" denir.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 days confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 23, 2008 - Changes made by Özden Arıkan: | | Field | Other => Tech/Engineering |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
