KudoZ home » English to Turkish » Telecom(munications)

The government filters that website.

Turkish translation: devlet tarafından bu web sitesine erişim engellenmektedir

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	The government filters that website.
Turkish translation:	devlet tarafından bu web sitesine erişim engellenmektedir
Entered by:	SeiTT

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:48 Sep 18, 2009

English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / IT

English term or phrase: The government filters that website.

Hi,

By "to filter" I mean "to block" - e.g. the government of Iran tries to block all Persian-language Christian websites so you simply can't access them if you're in Iran.

I have to confess to not being completely sure what the correct way to say this is in English, so please let me know if you are aware of this so that I can come up with a good vocab entry.

Best,

Simon

SeiTT KudoZ activity Questions: 2859 (2 open) (5 closed without grading) Answers: 1 United Kingdom
Local time: 06:29

devlet tarafından bu web sitesine erişim engellenmektedir

Explanation:
-

Selected response from:

M. Ali Bayraktar
Turkey
Local time: 08:29

Grading comment

many thanks excellent
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +9

devlet tarafından bu web sitesine erişim engellenmektedir

M. Ali Bayraktar

5 +1

devlet bu internet sitesine erişimi engellemistir

Mesut Can Guroy

Devlet o web sitesini engelliyor.

Salih YILDIRIM

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +9

the government filters that website.

devlet tarafından bu web sitesine erişim engellenmektedir

Explanation:
-

M. Ali Bayraktar
Turkey
Local time: 08:29
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

Grading comment

many thanks excellent

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Ali Sinan ALAGOZ

1 hr

-> Teşekkür Ederim

agree

Erkan Dogan: Aynı kullanım bizde de var :)

1 hr

-> Teşekkür Ederim :)

agree

ozan karakış

2 hrs

-> Teşekkür Ederim

agree

Güzide Arslaner

3 hrs

-> Teşekkür Ederim

agree

Özden Arıkan: Ne kadar ilginç, hiç böyle şey olur mu canım :pp

4 hrs

-> Teşekkür Ederim. Aynı şaşkınlığı ben de yaşamaktayım :)

agree

Engin Gunduz

7 hrs

-> Teşekkür Ederim

agree

Cuneyt Arslan: cümle düzenini: "bu web sitesine erişim devlet tarafından engellenmektedir" şeklinde değiştirsek ?...

8 hrs

-> Teşekkür Ederim, cevabı yazarken ilk o şekilde yazmıştım, sonra öyle mi böyle mi diye yazayım derken bu haliyle yazdım. Sizin dediğiniz şekil de uygun aslında.

agree

Balaban Cerit: Cüneyt Beyin önerisi de uygun.

8 hrs

-> Teşekkür Ederim

agree

Ayşe Kıvılcım Ulucak

19 hrs

-> Teşekkür Ederim

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

the government filters that website. devlet bu internet sitesine erişimi engellemistir

Explanation:
bu sekilde de yazilabilir

Mesut Can Guroy
Local time: 08:29
Native speaker of:

Turkish

1 hr confidence:

the government filters that website. Devlet o web sitesini engelliyor.

Explanation:
Böyle algılıyorum.

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 08:29
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

The government filters that website.

Turkish translation: devlet tarafından bu web sitesine erişim engellenmektedir

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

The government filters that website.

Turkish translation: devlet tarafından bu web sitesine erişim engellenmektedir

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.