Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) | | English term or phrase: Video Cards with Skype | Video Cards with Skype tamlamasını uygun bir şekilde Türkçe'ye çevirmeye çalışıyorum ama henüz uygun bir karşılık bulamadım. "Video Cards with Skype" Skype'in verdiği görüntülü kart hizmetini tanımlamak için kullanılıyor. Aşağıdaki adreste kısa bir açıklama bulabilirsiniz:
http://share.skype.com/sites/en/2008/12/send_video_cards_wit...
Şimdiden önerileriniz için teşekkürler. |
|   Ali TunaKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 192
United States
| | Local time: 01:29
|
| | Turkish translation:Skyp'ın videolu tebrik kartları | Explanation:
Erkan beye katılmakla birlikte, burada kastedilen video tebrik vs amaçlı yollanan vidolar. tek başına video kartı başka bir anlam içerdiğinden video/lu tebrik kartı bence daha doğru gibi duruyor. |
| Selected response from:
Mithat Gurdal
Turkey
Local time: 08:29
| Grading comment Değerli zamanınızı ayırdığınız için teşekkür ederim.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
