ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Telecom(munications)

outbound calling

Turkish translation: giden arama


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:50 May 21, 2011
English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Telecom(munications)
English term or phrase: outbound calling
As a job duty descriptor, you may see or hear the term outbound calling. As a homeowner or business executive, you’ve likely experienced the result of outbound calling first hand. Outbound calling refers to phone calls made by a company to a specified list of contacts. In sales, outbound calling encompasses telemarketing, lead generating, and other steps necessary in the sales process.

http://www.wisegeek.com/what-is-outbound-calling.htm
Alcasaar
Turkish translation:giden arama
Explanation:
http://www.procall.com.tr/gidenarama.html
Selected response from:

Gulser Ozcan
Turkey
Local time: 08:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3giden arama
Gulser Ozcan
5 +1giden çağrı
Yavuz TEPE
5Harici telefon konuşması
Salih YILDIRIM
4çıkan çağrılar
Rasim Dağdelen


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
giden arama


Explanation:
http://www.procall.com.tr/gidenarama.html

Gulser Ozcan
Turkey
Local time: 08:30
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erkan Dogan: Kesinlikle.
3 mins
  -> Teşekkür ederim.

agree  Eser Perkins: Aynen
1 hr
  -> Teşekkür ederim.

agree  Sinan Evcan
7 hrs
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
çıkan çağrılar


Explanation:
outbound: Çağrı merkezlerinde (Call centers) müşterileri aramak

Rasim Dağdelen
Turkey
Local time: 08:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
giden çağrı


Explanation:
outbound: giden anlamında

Yavuz TEPE
Turkey
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sinan Evcan
6 hrs
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Harici telefon konuşması


Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: